политика
Examples
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
В другие периоды усиления предрассудков проявилась вся склонность негров к самоутверждению; в этот период пропагандируется политика подчинения.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
Политические скандалы стали настолько вопиющими, что уважаемые люди стали сторониться политики, и, как следствие, политика стала позорной.
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Новая наука о политике необходима новому миру.
A new science of politics is indispensable to a new world.
Одним из главных пороков выборной системы является то, что она всегда вносит определенную степень нестабильности во внутреннюю и внешнюю политику государства.
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
Политика американцев по отношению ко всему миру чрезвычайно проста.
The policy of the Americans in relation to the whole world is exceedingly simple
Французского журналиста отличает резкая, но часто красноречивая и возвышенная манера обсуждать текущую политику.
The characteristics of the French journalist consist in a violent, but frequently an eloquent and lofty, manner of discussing the politics of the day
Политика Америки обязана своим возникновением Вашингтону, а после него Джефферсону, установившему те принципы, которые она соблюдает в настоящее время.
The policy of America owes its rise to Washington, and after him to Jefferson, who established those principles which it observes at the present day.
Наша истинная политика — избегать постоянных союзов с какой-либо частью зарубежного мира.
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
Я считаю, что принцип, который не менее применим как к общественным, так и к частным делам, заключается в том, что честность всегда является лучшей политикой.
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Внешняя политика почти не требует качеств, которыми обладает демократия; напротив, она требует совершенного применения почти всех тех способностей, которых демократии недостаёт.
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
Во внешней политике интересы аристократии редко отличаются от интересов народа.
In foreign politics it is rare for the interest of the aristocracy to be in any way distinct from that of the people.
Вся наша жизнь — производство, политика, образование — держится на количестве, на цифрах.
Our entire life—production, politics, and education—rests on quantity, on numbers.
Испорченность политики не связана с нравственностью или нравственной распущенностью отдельных политических деятелей.
Corruption of politics has nothing to do with the morals, or the laxity of morals, of various political personalities.
В политике, и особенно в политике конституционных стран, типом которых является Англия, обычно существуют две партии.
In politics, and especially in the politics of constitutional countries of which England is the type, there are normally two parties.
Маркс хотел создать революционную политическую партию рабочего класса с определенной целью и политикой.
Marx desired a revolutionary working class political party with a definite aim and policy.
В 1819 году, сразу после основания Американской школы, Массачусетс начал отправлять в нее глухих детей, и эта политика продолжалась до тех пор, пока в штате не появились собственные школы.
In 1819, just after the American School had been established, Massachusetts began sending its deaf children to it, which policy was continued till the state had schools of its own.
Самым прискорбным в обращении государства со школами является то, что в некоторых кругах было позволено вмешиваться политике с ее пагубным влиянием.
The most deplorable thing in the treatment of the schools by the state is that in some quarters politics with its baneful influence has been allowed to interfere.
около того времени Уиклиф и Гус, становясь всё более грозными, первыми вынудили папский двор ужесточить политику запретов.
about that time Wickliffe and Huss, growing terrible, were they who first drove the Papal Court to a stricter policy of prohibiting.
Ибо эта подлинно испанская политика разрешения книг, если сказанное мной чего-нибудь стоит, вскоре сама окажется самой неразрешённой книгой;
For this authentic Spanish policy of licensing books, if I have said aught, will prove the most unlicensed book itself within a short while;