полиция
Examples
Государственной полиции не существует, а паспорта неизвестны.
The State police does not exist, and passports are unknown.
Начальник полиции Нью-Йорка Бирнс добился ордера суда на арест Эммы Гольдман.
The Chief of Police of New York, Byrnes, procured a court order for the arrest of Emma Goldman.
Владельцы публичных домов, как и их несчастные жертвы, были отданы на милость полиции.
Keepers of brothels, as well as their unfortunate victims, were turned over to the tender mercies of the police.
Ибо полиция никогда не сможет стать проводником какой-либо нравственности сердца, и все репрессии в мире могут касаться лишь поверхности жизни.
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
1 мая 1910 года начальник полиции Чикаго издал распоряжение, запрещавшее продажу спиртного в публичных домах.
On May 1, 1910, the Chicago General Superintendent of Police made a rule prohibiting the sale of liquor in houses of prostitution.
Таким образом, общество, закон и полиция ничего не выигрывают для морали от своей враждебности к проституткам.
Thus society, the law, and the police gain nothing for morals by their hostility to the prostitute.
Начальнику полиции Спрингфилда, штат Иллинойс, отправили телеграмму с вопросом, живёт ли там некий С. Дж. Миллер.
A telegram was sent to the chief of the police at Springfield, Ill., asking if one C.J. Miller lived there.
Полиция схватила их, но не усмирила, поскольку полицейские воздерживались от применения дубинок.
They were seized by the police, but were not subdued, the officers refraining from using their clubs.
И всё же он советовал проявлять умеренность и отказывался приказать своим помощникам и полиции разогнать толпу силой.
Still he counseled moderation and would not order his deputies and the police to disperse the crowd by force.
Толпа так шумела, что вмешалась полиция.
The crowd made so much noise that the police interfered.
Медленно, но с поразительным хладнокровием и выдержкой толпы теснили полицию к северу,
Slowly, but with astonishing nerve and steadiness, the mobs pushed the police northward,
Полиция была изнурена, но её строй всё ещё напоминал каменную стену, с той лишь разницей, что эта стена могла двигаться.
The police force was exhausted, but their front was still like a wall of stone, save that it was movable.
Так прусская полиция выследила Центральное правление Союза коммунистов, находившееся тогда в Кёльне.
Thus the Prussian police hunted out the Central Board of the Communist League, then located in Cologne.
Моё имущество мне не принадлежало, если полиция хотела его отнять.
My property was not my own if the police wanted to take it away.
Хозяева вышвыривали меня и обзывали так, что полиция всё слышала, но их всё же отпускали.
I was thrown out and called names by the proprietors, in the hearing of the police, still they were let go.
Начальник полиции запретил надзирательнице давать мне что-либо для удобства.
The Chief of Police forbade the matron to give me anything to make myself comfortable.
Поскольку начальник полиции со своим малочисленным отрядом был бессилен, губернатор колонии приказал капитанам к закату собрать всех своих людей на борту.
Because the chief of police with his small force was helpless, the governor of the colony had issued orders to the captains to have all their men on board by sunset.
Я был старым преступником, не раз сидел, и полиция хорошо меня знала.
I was an old offender, had "been up" many times and was well known to the police.
Послужной список у меня был скверный, и после каждого ограбления полиция собирала всех бывших заключённых и выстраивала нас в управлении для опознания.
My record was bad, and whenever there was a robbery or hold-up the police would round up all the ex-convicts and line us up at headquarters for identification.
Полиция, очевидно, настолько бдительна, что даже если опиум удаётся ввезти контрабандой, курить его незаметно не получается.
Apparently, the vigilance of the police is such that even when opium is successfully smuggled in, it cannot be smoked without detection.