полно
Examples
Передняя комната была полна больших пухлых белых постелей, безукоризненно опрятных; на стенах висели плохие цветные литографии, а посередине стоял обветшалый столик.
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
Я жажду жизни, полной стремлений.
I pant for a life full of striving.
равенство общественного положения в христианских странах наших дней полнее, чем когда-либо и где-либо в мире
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
Мне представляется несомненным, что рано или поздно мы, подобно американцам, придём к почти полному равенству общественного положения.
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
люди, стремящиеся к полному подрыву законов, вряд ли будут роптать по поводу политического запрета.
men who aim at the entire subversion of the laws are not likely to murmur at a political interdict.
Ранние стадии национального существования — единственные периоды, на которых возможно сохранить полную логику законодательства.
The early stages of national existence are the only periods at which it is possible to maintain the complete logic of legislation
В мирное время благополучие малых наций, несомненно, является более общим и более полным.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
Я рассматриваю полное отсутствие безвозмездных функционеров в Америке как один из наиболее ярких признаков абсолютного господства демократии в этой стране.
I look upon the entire absence of gratuitous functionaries in America as one of the most prominent signs of the absolute dominion which democracy exercises in that country.
Большинство имеет полный контроль над законом, когда он издается и когда он исполняется.
The majority has an entire control over the law when it is made and when it is executed
Но в США нет ни одного округа, погрязшего в полном невежестве.
But there is not a single district in the United States sunk in complete ignorance
И если нашей судьбой будет полное равенство, не лучше ли быть уравненными свободными институтами, чем деспотической властью?
And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
Европейцы, рассеяв индейские племена и вытеснив их в необжитые края, обрекли их на скитальческую жизнь, полную невыразимых страданий.
The Europeans, having dispersed the Indian tribes and driven them into the deserts, condemned them to a wandering life full of inexpressible sufferings.
Только в свободе человек может вырасти в полную силу.
Only in freedom can man grow to his full stature.
Ничто, кроме полной реконструкции общества, не избавит человечество от рака преступности.
Nothing short of a complete reconstruction of society will deliver mankind from the cancer of crime.
Магда, полная жизни и духа свободы, уходит в мир, чтобы вернуться в родной город двенадцать лет спустя знаменитой певицей.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
И все же, хотя Линкольн верил в уничтожение рабства, он желал полного разделения белых и черных.
Yet, although Lincoln believed in the destruction of slavery, he desired the complete separation of the whites and blacks.
Для изучения процесса аккультурации, вероятно, не существует более полных и доступных материалов, чем те, которые предлагает история американских негров.
For a study of the acculturation process, there are probably no materials more complete and accessible than those offered by the history of the American Negro.
Мир, как его понимал африканец, был полон злых духов, болезней и сил, с которыми он находился в постоянной смертельной борьбе.
The world, as the African understood it, was full of malignant spirits, diseases and forces with which he was in constant mortal struggle.
Хотя со времени полной отмены рабства прошло семьдесят восемь лет, однако положение рабочих Ямайки остается практически таким же, как и тогда.
Although seventy-eight years have passed since the total abolition of slavery, however, the condition of the laborers of Jamaica remains practically the same as it was then.