полномочия
Examples
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Никого нельзя лишить выборной должности до истечения срока полномочий.
All elective functions are inalienable until their term is expired.
Политическая юрисдикция, установленная законами Европы, предназначена для суда над тяжкими преступниками, независимо от их происхождения, ранга или полномочий в государстве.
The political jurisdiction which is established by the laws of Europe is intended to try great offenders, whatever may be their birth, their rank, or their powers in the State
Влияние, которое судебные полномочия политических органов оказывают в Соединённых Штатах на развитие общества, может не казаться грозным, но от этого оно лишь обширнее.
The influence exercised in the United States upon the progress of society by the jurisdiction of political bodies may not appear to be formidable, but it is only the more immense.
Жалованье президента устанавливается при вступлении в должность на весь срок его полномочий.
The salary of the President is fixed, at the time of his entering upon office, for the whole period of his magistracy.
Президент осуществляет полномочия, уступающие полномочиям законодательного органа и зависящие от него.
The President exercises an authority inferior to, and depending upon, that of the legislature.
Президент, обладающий ограниченными полномочиями, может допустить ошибку, не причинив при этом большого вреда государству.
The President, who exercises a limited power, may err without causing great mischief in the State.
По характеру своих полномочий и кругу подлежащих его юрисдикции сторон Верховный суд стоит выше всех известных судов.
The Supreme Court is placed at the head of all known tribunals, both by the nature of its rights and the class of justiciable parties which it controls.
Срок полномочий Президента установлен в четыре года.
The duration of the Presidency is fixed at four years
В демократических странах большинство вправе ежегодно лишать власти избранных им должностных лиц и потому не имеет оснований бояться злоупотребления их полномочиями.
In democracies, as the majority has every year the right of depriving the officers whom it has appointed of their power, it has no reason to fear any abuse of their authority.
Можно даже утверждать, что свобода действий должностного лица возрастает с расширением избирательного права и сокращением срока полномочий.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
После назначения комиссии по проверке полномочий съезд взял перерыв до трех часов.
After appointing a committee on credentials, the convention took a recess until three o'clock.
Контракт имел весьма сомнительную ценность, так как сам Момбер признавал, что не имеет полномочий его заключить, но, несмотря на этот факт, обязался выполнить его условия.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
В 1658 году Хендрик Карлофф, авантюрист с датскими полномочиями, напал на Кейп-Корс и захватил его; с 1651 года он принадлежал шведам.
In 1658, Hendrik Carloff, an adventurer carrying a Danish commission, attacked and made himself master of Cape Corse which had been in the possession of the Swedes since 1651.
Даунинг спросил у Генеральных штатов, были ли даны Дирку Уилри какие-либо полномочия блокировать все побережье Комани и запретить всю английскую торговлю с туземцами.
Downing demanded of the States General whether Dirck Wilree had been given any authority to blockade the entire coasts of Comany and to forbid all English trade with the natives.
Мистер Нортап изложил факты, касавшиеся меня, и предъявил документ о своих полномочиях и прилагавшиеся к нему письменные показания под присягой.
Mr. Northup stated the facts in regard to me, and presented his commission, and the affidavits accompanying it.
Его отвезли в Бардуэлл, и в десять часов эта же возбуждённая толпа, не имевшая никаких полномочий, взялась определять виновность Миллера.
They took him to Bardwell and at ten o'clock, this same excited, unauthorized mob undertook to determine Miller's guilt.
немедленно после Декларации о роспуске каждый штат вновь обрёл бы суверенные полномочия, переданные им федеральному правительству.
immediately upon the Declaration of Dissolution, each State would become repossessed of the sovereign powers which it had delegated to the Federal Government.
В Соединённых Штатах полномочия завещателя ничем не ограничены.
In the United States there are no restrictions on the powers of a testator.
Поэтому именно во время войны народы главным образом желают увеличения полномочий центрального правительства и нередко нуждаются в нём.
Hence it is chiefly in war that nations desire and frequently require to increase the powers of the central government.