полночь
Examples
Около полуночи, насколько я мог судить, я встал, не в силах больше выносить такую сильную жажду.
Towards midnight, as near as I could judge, I arose, unable longer to bear such intensity of thirst.
Около полуночи следующей ночи дверь камеры открылась, и вошли Берч и Рэдберн с фонарями в руках.
About midnight following, the cell door opened, and Burch and Radburn entered, with lanterns in their hands.
Около полуночи начала лаять собака.
Near midnight the dog began to bark.
Я продолжал идти вперед и после полуночи, все время надеясь, что вскоре окажусь в каком-нибудь менее пустынном и опасном районе.
I kept traveling forwards until after midnight, hoping all the while that I would soon emerge into some less desolate and dangerous region.
Около полуночи, когда всё затихло, я осторожно выскользнул из своей хижины и, неслышно войдя в недостроенное здание, нашёл его ожидающим меня.
About midnight, when all was still and quiet, I crept cautiously from my cabin, and silently entering the unfinished building, found him awaiting me.
Там я простоял далеко за полночь, но ничего не было видно и не слышно.
There I stood until long after midnight, but nothing could be seen or heard.
Шерифа, жившего в одной стороне от селения, попросили быть наготове сразу после полуночи, а судье сообщили, что в то же время к нему придут.
The sheriff, who lived in one direction from the village, was requested to hold himself in readiness immediately after midnight, while the Judge was informed he would be called upon at the same time.
Когда колокола пробили полночь, последние остатки толпы загнали в укрытия, но колёса повозок с мертвецами грохотали до рассвета.
As the bells rang out midnight, the last remnants of the mob were driven to cover, but the wheels of the dead wagons rattled till daybreak.
городские колокола начали отбивать полночь.
the bells of the city began to toll the hour of midnight.
Хотя вызвали врача, симптомы усиливались, и вскоре после полуночи наступила смерть.
Although a physician was summoned, the symptoms increased in severity, and a little after midnight death ensued.
Домочадцам Фаринера понадобилось зажечь в полночь свечу; они, как обычно, пошли за огнём в пекарню, но он погас, и пришлось искать в другом месте.
Faryner's people had occasion to light a candle at midnight; they went as usual into their bakehouse to light it, but as the fire had gone out, had to seek elsewhere.
Я приехала в Холт в полночь.
I got to Holt at midnight.
Каждая мысль в своей маленькой камере сидела на корточках у двери, уже одетая, как узники, ожидающие в полночь побега.
Every thought, in its little cell, crouched ready-dressed at the door, like prisoners at midnight waiting a jail-break.
Но много раз я не заканчивал работу до полуночи.
But many a night I did not knock off work until midnight.
При своей теперь уже огромной ежедневной нагрузке всё свободное время, нередко лишь за полночь, он посвящал испытанию на себе действия многочисленных препаратов.
In the midst of his now immense daily work he gave all his spare time, often only the midnight hours, to testing upon himself the effect of numerous drugs.
К полуночи нас набралось четырнадцать человек в маленькой, грязной и плохо проветриваемой комнате.
By midnight there were fourteen of us in a small, poorly-ventilated, dirty room.
В те бессмертные полуночи море говорило мне чудесные вещи, а длинные валы, сверкавшие под высокой луной, несли здоровье и светлое обещание, спеша к берегу.
In those immortal midnights the sea spoke wonderful things to me, and the long rollers glittering under the high moon bore health and bright promise as they hastened to the shore.
Порой фазан взлетал и проносился ракетой от бугорка к ложбине, а около полуночи начинался восторженный концерт.
At times a pheasant would rise and whirl like a rocket from hillock to hollow, and about midnight a rapturous concert began.
Крикливый оратор, который в полночь обращается к лондонской толпе с возгласом «Долой всё!», едва ли понимает, что именно хочет разрушить.
The noisy orator who gets up and addresses a London crowd at midnight, yelling "Down with everything!" can hardly know what he means to destroy.
Европейцы в целом, подобно древним египтянам, считают началом гражданских суток полночь
Europeans in general, like the ancient Egyptians, place the commencement of the civil day at midnight