положения
Examples
Мы редко изучаем положение современных негров честно и внимательно.
We seldom study the condition of the Negro to-day honestly and carefully.
«Там, где страна бедна, — восклицал Артур Янг, — она находится в руках издольщиков», и «их положение хуже, чем у поденщиков».
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
А положение негров всегда является оправданием для дальнейшей дискриминации.
And the condition of the Negro is ever the excuse for further discrimination.
Методисты и баптисты Америки во многом обязаны своим положением молчаливому, но мощному влиянию миллионов новообращенных негров.
The Methodists and Baptists of America owe much of their condition to the silent but potent influence of their millions of Negro converts.
равенство общественного положения в христианских странах наших дней полнее, чем когда-либо и где-либо в мире
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
Мне представляется несомненным, что рано или поздно мы, подобно американцам, придём к почти полному равенству общественного положения.
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
В тех местах, где богатые и могущественные собираются вместе, слабые и бедные чувствуют себя угнетенными своим низшим положением.
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
Влияние рабства в сочетании с английским характером объясняет нравы и социальное положение южных штатов.
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
Социальное положение, религия и нравы первых эмигрантов, несомненно, оказали огромное влияние на судьбу их новой страны.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
Если бы в Европе была принята выборная система, положение большинства монархических государств менялось бы при каждых новых выборах.
If the elective system were adopted in Europe, the condition of most of the monarchical States would be changed at every new election.
Американцы считают, что практически невозможно, чтобы новый закон не ущемил своими положениями интересы какого-либо частного лица.
The Americans hold that it is nearly impossible that a new law should not impair the interests of some private individual by its provisions
Но таково замечательное положение Нового Света, что у человека нет другого врага, кроме самого себя.
But such is the admirable position of the New World that man has no other enemy than himself
Журналисты Соединенных Штатов обычно находятся в очень скромном положении, имеют скудное образование и вульгарный склад ума.
The journalists of the United States are usually placed in a very humble position, with a scanty education and a vulgar turn of mind.
Америка, где подавляющее большинство граждан обладает некоторым состоянием, находится в еще более выгодном положении, чем Франция.
America, where the great majority of the citizens possess some fortune, is in a still more favorable position than France.
Аристократия больше заботится о средствах сохранения своего влияния, чем о средствах улучшения своего положения.
An aristocracy is more intent upon the means of maintaining its influence than upon the means of improving its condition.
Нация, расположенная на европейском континенте, обязана содержать большую постоянную армию; изолированное положение Союза позволяет ему иметь только 6000 солдат.
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
В Америке все необыкновенно, и социальное положение жителей, и законы; но почва, на которой основаны эти учреждения, более необычна, чем все остальные.
Everything is extraordinary in America, the social condition of the inhabitants, as well as the laws; but the soil upon which these institutions are founded is more extraordinary than all the rest.
Я убеждён, что ни самое благоприятное положение, ни лучшие законы не могут сохранить конституцию вопреки нравам страны.
I am convinced that the most advantageous situation and the best possible laws cannot maintain a constitution in spite of the manners of a country
Современный раб отличается от своего хозяина не только своим положением, но и своим происхождением.
The modern slave differs from his master not only in his condition, but in his origin.
Американцы, очевидно, склонны с тревогой смотреть на свое будущее положение.
The Americans are evidently disposed to look upon their future condition with alarm.