полоса
Examples
Зубы цвета слоновой кости, контрастируя с чёрной кожей, образуют две длинные белые полосы вдоль всего стола.
The ivory teeth, contrasting with their black complexions, exhibit two long, white streaks the whole extent of the table.
Для изображения воды использовали синюю полосу, заполненную перпендикулярными чёрными зигзагообразными линиями.
For the representation of water, a strip of blue filled in with perpendicular zigzag black lines was used.
Широкая главная улица вымощена кирпичом вокруг центральной полосы зелёной травы и затенена красивыми старыми вязами и клёнами.
The broad main street is paved with brick, around a central strip of green grass, and shaded with fine old elms and maples.
Женщина повесилась на полосе овечьей сетки; её сняли до наступления смерти.
Woman, hung herself with a piece of sheep-net band; cut down before death.
При спектроскопическом исследовании тёмной крови животных, отравленных фосфином, была обнаружена полоса в фиолетовой области спектра.
The dark blood obtained from animals poisoned by phosphine, when examined spectroscopically, has been found to exhibit a band in the violet.
В обычных условиях, то есть при свободном неохлаждённом пламени, эта полоса самая яркая и отчётливая из всех.
In ordinary conditions (that is, with a free uncooled flame) this is the brightest and most marked of all the bands.
Слизистая оболочка у собак и кошек была красной с синеватым оттенком; во многих случаях краснота шла полосами и сопровождалась наполнением капилляров.
The mucous membrane in dogs and cats was red, with a tinge of blue--in many cases the redness was in streaks, with injection of the capillaries.
Полукруглые арки, поддерживающие крышу, начинаются от капителей главной аркады и представляют собой лишь широкие полосы камня без каких-либо профилей или украшений.
The semicircular arches which support the roof spring from the capitals of the main arcade, and are merely wide bands of stone, without moulding or adornment of any kind.
Форма клуба поначалу почти не отличалась от нынешней: белая фуфайка с розовыми полосами
The uniform of the club was at first much what it is now, a white jersey with pink stripes
Крыша покрыта шифером полосами пурпурного и зелёного цвета, а дымовые трубы увенчаны терракотовыми колпаками.
The roof is of slate, in bands of purple and green, and the chimneys are surmounted by terra-cotta pots.
Полосы зебры не следуют линиям её туловища или ног, а пятна леопарда — тем более.
The stripes of a zebra do not follow the lines of its body or limbs, still less the spots of a leopard.
К нему шарниром прикреплена накладка, то есть железная полоса шириной два дюйма и немного длиннее промежутка между двумя полками.
Attached to this by a hinge is a hasp, or band of iron, two inches wide, and rather longer than the interval between the two shelves.
Наличие заглавия на пергаменте, закреплённого кожаными полосами, и пяти медных выпуклых накладок показывает, что на пюпитре верхней была левая крышка.
The presence of a title written on parchment kept in place by strips of leather, and five bosses of copper, shew that the left-hand board was uppermost on the desk.
Латунную полосу сгибают посередине под прямым углом и сверлят под шурупы для крепления в углу между вертикальной и горизонтальной деталями.
The brass strip is bent in the middle at right angles and drilled to receive screws for fastening it in the corner of the upright and horizontal pieces.
Когда луч солнечного света преломляется призмой и падает на экран, он образует на нём прекрасную цветную полосу, известную как солнечный спектр.
When a ray of solar light is refracted by a prism and thrown upon a screen, it forms there the very beautiful coloured band known by the name of the solar spectrum.
Но у малых полосатиков остроконечное рыло, один гребень на голове и белая полоса на каждом грудном плавнике.
But minke whales have an acutely pointed snout, a single head ridge, and a white band on each flipper.
Несмотря на некоторое сходство с белобочками по внешности и поведению, полосатых дельфинов легко определить по заметным тёмным полосам на боках тела.
Despite some similarities in appearance and behavior to saddleback dolphins, striped dolphins can be readily identified by the prominent dark stripes on the side of the body.
В системе Поллака—Вирага используется перфорированная лента, а приёмник выводит сообщение буквами алфавита на движущуюся полосу светочувствительной фотобумаги.
The Pollak Virag system employs a punched ribbon, and the receiver traces out the message in alphabetical characters on a moving strip of sensitized photographic paper.
Разряд обычной катушки выглядит как простая линия или полоса света.
The discharge of an ordinary coil appears as a simple line or band of light.
Нельзя было без восхищения смотреть на круглые небесно-голубые полосы с маленькими золотыми фигурами.
The circular bands of sky-blue, with small figures in gold, could not be seen without admiration.