полоска
Examples
Может сохраниться лишь слегка окровавленная полоска, которая при косом введении орудия может показаться поверхностной.
Only a slightly bloody streak may persist, which may appear superficial if the instrument is introduced obliquely.
Отдайте свой голос целиком — не просто полоску бумаги, а всё своё влияние.
Cast your whole vote, not a strip of paper merely, but your whole influence.
Почти белые, почти лишённые запаха и вкуса полоски, обрывки или порошок, вязкие во влажном состоянии, хрупкие в сухом.
Nearly white, almost odorless and tasteless strips, shreds or powder, tough when damp, brittle when dry.
Рейсфедер следует наполнять кистью или узкой полоской бумаги, а не погружать его в тушь.
The pen should be filled by means of a brush or a narrow strip of paper, and not by dipping the pen into the ink.
Полоска со шкалой и указатель показывают угол горизонтальной наводки.
A scale strip and a pointer indicate the angle of traverse.
Табличка номера линии — небольшая белая целлулоидная полоска, на которой написан номер линии.
The line number plate is a small white celluloid strip on which the line number is written.
Пламя появлялось, когда к горящему труту прикасались деревянной полоской с серой на конце.
The flame came by touching the burning tinder with a strip of wood tipped with sulphur.
В своей простейшей форме электрометр называется «электроскопом». Две полоски сусального золота подвешивают за концы под стеклянным или металлическим колпаком.
In its simplest form the electrometer is called the "electroscope." Two strips of gold-leaf are suspended by their ends under a glass or metal shade.
Представим сосуд с водой, в которую добавлено немного серной кислоты, и двумя подвешенными в ней платиновыми полосками.
Let us imagine a vessel filled with water to which has been added a little sulphuric acid, while suspended in it are two strips of platinum.
Сначала оригинал записи помещают на своего рода вращающийся стол в вакууме и вращают рядом с двумя сильно наэлектризованными полосками сусального золота.
To commence with, the master record is placed upon a sort of turntable in a vacuum and turned round in the neighbourhood of two strips of gold-leaf strongly electrified.
Последующий осмотр полоски позволяет очень точно определить моменты прохождения по положению соответствующей отметки между двумя регулярными отметками.
An examination of the strip subsequently enables the times of a transit to be seen with great accuracy, from the position of the corresponding mark between two of the _regular_ marks.
Испытуемый сидит примерно в двух футах перед вращающимся барабаном, на котором закреплена полоска белой бумаги.
The subject is seated about two feet away from and in front of a revolving drum on which is a strip of white paper.
На этой полоске белой бумаги начерчены двадцать параллельных прямых линий.
On this strip of white paper are drawn twenty parallel straight lines.
Найдите картонную трубку длиной около семи-восьми дюймов и диаметром примерно в дюйм или сверните полоску любой плотной бумаги в трубку.
Procure a paste-board tube about seven or eight inches long and an inch or so in diameter, or roll up a strip of any kind of stiff paper so as to form a tube.
На востоке горизонта виднелась красная полоска; заснеженные строения и ограды принимали странные очертания в сером рассвете; его дыхание висело, словно дым, в морозном воздухе.
A red streak was showing in the eastern horizon; buildings and fences, covered with snow, showed odd shapes in the gray dawn; his breath hung like smoke on the frosty air.
Для обивки Хепплуайт настаивал на шёлках и атласах и особенно любил узкие полоски.
For covering, Hepplewhite insisted upon silks and satins, and he was especially fond of narrow stripes.
Однако одного витка достаточно для демонстрации опытов Эрстеда с помощью небольших полосок цинка и меди, погружённых в раствор хлорида аммония.
A single turn suffices, however, to demonstrate Oersted's experiments, using small strips of zinc and copper dipped in ammonium-chloride solution.
Удаление солей прошло успешно, что подтвердили тест-полоски на растворимые соли.
The salt reduction was successful, confirmed by test strips for soluble salts.