полость
Examples
Важно помнить, что после смерти кровь покидает артерии и левую половину сердца и скапливается в венах и правых полостях сердца.
It is important to remember that after death the blood leaves the arteries and left side of the heart, and collects in the veins and the right cavities of the heart.
При вскрытии основополагающим правилом является исследование всех полостей тела, а не только той, где ожидают обнаружить повреждение.
In making autopsies it is a cardinal rule that all the cavities of the body should be examined, and not alone the one where one might expect to find a lesion.
Следует помнить, что в тёплую погоду или после начала гниения в плевральных полостях обнаруживается умеренное количество красноватой сывороточной жидкости, не имеющее патологического значения.
It is to be remembered that in warm weather, or when putrefaction has commenced, a moderate amount of reddish serum is found in the pleural cavities which has no pathological significance.
Сначала вскрывают полость правого желудочка, делая разрез по его переднему краю вблизи перегородки.
We open first the cavity of the right ventricle by making an incision over its anterior border close to the septum.
Газы образуются не только в полых органах брюшной полости, но и в коже.
Gases are formed, not only in the hollow organs of the abdomen but also in the skin.
Кроме того, кровь в серозной полости, особенно обильная или при наличии воспаления, не свёртывается либо свёртывается лишь частично.
Also blood in a serous cavity, especially if it be abundant or there exists inflammation, is found not to coagulate or only imperfectly.
Желудок был разорван, и почти литр его содержимого находился в левой плевральной полости.
The stomach was ruptured, and nearly a litre of its contents was contained in the left pleural cavity.
При посмертном исследовании в передней стенке прямой кишки обнаружили разрыв, проникавший в брюшинную полость.
On post-mortem examination a rent was found in the anterior part of the rectum penetrating the peritoneal cavity.
Раны нижней части грудной клетки могут одновременно затрагивать собственно грудную полость и её органы, диафрагму, брюшную полость и её органы.
Wounds of the lower part of the thorax may involve at the same time the thoracic cavity proper and its contained viscera, the diaphragm and the abdomen and its viscera.
Раны предсердий обычно приводят к немедленной смерти, особенно если полость широко вскрыта.
Wounds of the auricles are generally fatal immediately, especially if the cavity is extensively laid open.
Иногда левые полости сердца содержат кровь.
Sometimes the left cavities of the heart contain blood.
Лёгкие полнокровны; все полости сердца содержали кровь.
Lungs congested; all the heart cavities contained blood.
Правые полости сердца были растянуты тёмной кровью.
Right cavities of heart distended with dark blood.
В правых полостях сердца было немного чёрной жидкой крови, левая половина была пуста.
Some black fluid blood in right cavities of heart, left side empty.
Кровь в левом желудочке и артериях была чёрной и жидкой, а в правых полостях и венах напоминала патоку.
The blood was black and fluid in the left ventricle and arteries, and in the right cavities and veins resembled molasses.
Нусбаум из Мюнхена описывает случай, когда симптомы были вызваны введением под давлением раствора карболовой кислоты в полость абсцесса.
Nussbaum, of Munich, records a case in which symptoms were induced by the forcible injection of a solution of carbolic acid into the cavity of an abscess.
Хлорал: раствор в глицерине 1:4 или твёрдое вещество на вате приложить к полости зуба.
Chloral: solution in glycerin one in four, or solid, in cotton wool to be applied to the hollow tooth.
Нитрат серебра: твёрдое вещество прикладывают к очищенной полости, затем полощут рот.
Argenti Nitras: the solid applied to the clean cavity and the mouth then gargled.
В ряде опытов кофеин вводили в брюшную полость.
In a number of experiments caffein was introduced into the peritoneal cavity.
Несмотря на остановку, инструмент для истирания породы обрабатывал «Флэтрок» в течение часа и пяти минут, создав полость, готовую к исследованию.
Despite the stall, the rock abrasion tool abraded "Flatrock" for one hour and five minutes, producing a cavity ripe for investigation.