получать
Examples
В Новой Англии каждый гражданин получает элементарные представления о человеческих знаниях.
In New England, every citizen receives the elementary notions of human knowledge
До Михайлова дня 1666 года Модифорд получал ежегодную пенсию в триста фунтов, но впоследствии финансовое положение компании уже не оправдывало этих расходов.
Modyford had received a pension of three hundred pounds per year up to Michaelmas, 1666, but after that time the company's financial condition no longer warranted this expense.
Эти солдаты будут получать восемь долларов в месяц вместе с одеждой и пайками.
These soldiers would receive eight dollars a month with clothing and rations.
Глухие неизменно получают ту же заработную плату за тот же класс работы, что и слышащие.
The deaf invariably get the same wages for the same class of work as the hearing.
В 1824 году в школе для глухих в Хартфорде, штат Коннектикут, начал получать обучение первый слепоглухой ученик в Америке.
In 1824 at the school for the deaf at Hartford, Connecticut, the first deaf-blind pupil in America began to receive instruction.
Гурт, простой свинопас, от рождения раб Седрика Сакса, пас свиней в лесу и всё-таки получал немного свиных обрезков.
Gurth, a mere swineherd, born thrall of Cedric the Saxon, tended pigs in the wood, and did get some parings of the pork.
Каждый получает недельный паёк: три с половиной фунта бекона и столько кукурузы, чтобы получилось по пеку муки.
Each one receives, as his weekly, allowance, three and a half pounds of bacon, and corn enough to make a peck of meal.
До этого времени я не получал ни лекарств, ни внимания со стороны моего хозяина или хозяйки.
Up to this time I had received no medicine, nor any attention from my master or mistress.
За мои услуги он получал доллар в день и на эти деньги нанимал мне замену на своей хлопковой плантации.
He received for my services a dollar a day, with the money supplying my place on his cotton plantation.
Мой хозяин часто получал письма, иногда с расстояния десяти миль, с просьбой прислать меня поиграть на балу или фестивале белых.
My master often received letters, sometimes from a distance of ten miles, requesting him to send me to play at a ball or festival of the whites.
Он получал свою плату, а обычно и я возвращался со множеством пикаюнов, звенящих в карманах, — дополнительными подношениями тех, кому доставил удовольствие.
He received his compensation, and usually I also returned with many picayunes jingling in my pockets—the extra contributions of those to whose delight I had administered.
Одна «группа» уходит, другая занимает её место; тот или та, кто дольше всех остаётся в танце, получает самые шумные похвалы, и так пляски продолжаются до полного рассвета.
One "set" off, another takes its place, he or she remaining longest on the floor receiving the most uproarious commendation, and so the dancing continues until broad daylight.
Добровольцы регистрируются и получают подробные инструкции.
Volunteers register and receive detailed instructions.
Избрание кандидата считалось действительным лишь в том случае, если он получал голоса абсолютного большинства округов.
The election of a candidate was valid only in case he received the vote of an absolute majority of the precincts.
Из волокнистых листьев получают пеньку и лён; эти же листья используют для кровли и плетения корзин.
Hemp and flax are obtained from the fibrous leaves, which are also used for thatching and basket-making.
Комната, где ребёнок готовит уроки, более чем в одном смысле является комнатой, в которой он получает образование.
The room where the child's lessons are studied is, in more senses than one, that in which he receives his education.
от них ожидают, что они будут не только получать справедливое отношение к себе, но и сами относиться к другим справедливо,
they are expected to do justice as well as to receive justice,
Всё броское получает их доллары, независимо от того, нужно ли им это и даже могут ли они себе это позволить.
Whatever is showy gets their dollars, whether they need it or not, even whether they can afford it or not.
Но, предположив, что победа благоприятствует правой стороне, рассмотрим завоевателя в законной войне и посмотрим, какую власть он получает и над кем.
But supposing victory favours the right side, let us consider a conqueror in a lawful war, and see what power he gets, and over whom.
завоеватель получает власть лишь над теми, кто действительно содействовал несправедливой силе, применяемой против него, участвовал в её применении или согласился с ним:
the conqueror gets no power but only over those who have actually assisted, concurred, or consented to that unjust force that is used against him: