получение
Examples
Ежемесячно проводятся экзамены, и неудача на них отдаляет получение освобождения.
Monthly examinations are held and failures at these gives a set-back in the matter of obtaining a release.
Кодеин открыл Робике в 1821 году, исследуя новый способ получения морфина, предложенный доктором Уильямом Грегори из Эдинбурга.
Codeine was discovered by Robiquet in 1821 when he was examining a new process for obtaining morphine which had been suggested by Dr. William Gregory, of Edinburgh.
Таким образом, при получении спирта из мелассы применяют три процесса: разбавление, подкисление и брожение.
Three processes are thus employed in obtaining alcohol from molasses; dilution, acidification, and fermentation.
К сожалению, до сих пор не предложено простого способа получения чистой магнезии из сульфата.
Unfortunately, however, no simple process has yet been proposed for obtaining pure magnesia from the sulphate.
Среди известных сердечных тонизирующих и стимулирующих средств я не знаю препарата, вполне равного коке, по крайней мере для получения временного благоприятного действия.
Among well known cardiac tonics and stimulants for obtaining temporary good effects, at least, I know of no drug quite equal to Coca.
Планы будут утверждены или отклонены в течение 24 часов после получения.
Plans will be approved or rejected within 24 hours after their receipt.
не возникло трудностей с получением чётких и очень приятных изображений таких предметов, как листья, кружева и другие плоские объекты сложной формы и очертаний,
no difficulty was found in obtaining distinct and very pleasing images of such things as leaves, lace, and other flat objects of complicated forms and outlines,
мне удалось сократить время, необходимое для получения изображения с помощью камеры-обскуры в ясный день, до десяти минут.
I succeeded in reducing the time necessary for obtaining an image with the Camera Obscura on a bright day to ten minutes.
В усовершенствованных способах получения искусственного света и в замечательной оптической аппаратуре, направляющей этот свет, заключается огромное превосходство современных маяков.
In the improved means of obtaining artificial light, and in the admirable optical apparatus by which that light is utilized, we find the vast superiority of modern lighthouses.
Природа вакуума была известна, как и способ его получения путём вытеснения воздуха паром и конденсации пара.
The nature of a vacuum was known, and the method of obtaining it by the displacement of the air by steam, and by the condensation of the vapor, was understood.
Пожалуй, уместно на минуту задуматься о способе получения плоской поверхности вдоль верхней грани обелиска.
It would not be out of place, perhaps, to speculate for a moment on the method of obtaining a flat surface along the upper face of the obelisk.
В некоторых случаях возвышенный участок рядом с насыпью можно использовать для получения части или даже всего грунта для отсыпки.
In some cases a piece of high ground adjacent to the embankment can be utilized for obtaining a portion, or even the whole of the filling.
Сам цилиндр обычно считают лишь оболочкой или средством получения фундамента; вес пролётного строения несёт внутреннее заполнение или облицовка.
The cylinder itself is generally considered merely as a casing or medium for obtaining a foundation, the weight of the superstructure being carried on the internal filling or lining.
КОНОСАМЕНТ — это подтверждение транспортной компанией получения указанных товаров
A BILL OF LADING is an acknowledgment by a transportation company of the receipt of goods specified
При получении платежа его записывают в кассовую книгу и разносят в бухгалтерскую книгу и карточку взыскания.
When a payment is received, it is entered in the cash book and posted to both the ledger and the collection card.
Какой способ получения копий корреспонденции вы порекомендовали бы фирме со средним объёмом 300 писем в день?
What method of obtaining copies of correspondence would you recommend for a house having an average of 300 letters a day?
Для получения лецитина из яичного желтка и подобных материалов было необходимо использовать их свежими.
For obtaining lecithin out of egg yolk and similar materials, it was essential to use it in fresh condition.
Соединение общих вопросов с детскими рисунками особенно полезно для получения от детей информации по определённой теме.
Associating broad questions with children’s drawings is especially useful in obtaining targeted information from children.
Интервью с переводчиками субтитров проводились в Teams и записывались исключительно для получения расшифровки.
Interviews with subtitlers were conducted on Teams and recorded for the sole purpose of obtaining a transcription.
Искусственный интеллект версии 2.0 делает акцент на получении, анализе и поиске кросс-медийных источников, а также на рассуждениях на их основе, то есть на кросс-медийном интеллекте.
AI 2.0 emphasizes the acquisition, analysis, retrieval, and reasoning of cross-media sources, that is, cross-media intelligence.