полый
Examples
Газы образуются не только в полых органах брюшной полости, но и в коже.
Gases are formed, not only in the hollow organs of the abdomen but also in the skin.
Начинают образовываться газы, которые раздувают живот и полые органы и скапливаются под кожей в подкожной клетчатке и межмышечной ткани.
Gases begin to be developed and distend the abdomen and hollow organs and to form under the skin in the subcutaneous and intermuscular tissue.
Эолипилы — это полые бронзовые шары с очень маленьким отверстием, через которое в них наливают воду.
Eolipiles are hollow bronze balls, with a very small opening through which water is poured into them.
Через полые лопасти нагнетают холодную воду.
Through the hollow blades cold water is forced.
Бледная поганка (Amanita phalloides) отличается от обычного шампиньона (Agaricus campestris) постоянно белыми пластинками и полой ножкой.
The Amanita phalloides is distinguished from the common mushroom (Agaricus campestris) by having permanent white gills and a hollow stem.
Кость не похожа на цельный кусок дерева: она полая, как рама велосипеда.
A bone is not like a solid piece of timber, but is hollow like the frame of a bicycle.
Представьте бревенчатую лачугу размером двенадцать на шестнадцать, крытую желобами или чем-то похожим на половинки полых брёвен.
Imagine a log shanty, twelve by sixteen in dimensions, roofed by troughs, or what appeared to be halves of hollow logs.
Алтарь и его основание полые и герметичные.
An altar and its pedestal are hollow and air-tight.
Ахтерштевень представлял собой вертикальную полую коробчатую конструкцию, сквозь которую проходил каркас винта; сам винт работал за ней, позади рулей.
The sternpost was really a vertical hollow box through which the screw framing passed, the screw working behind it and beyond the rudders.
Полностью сформированная нематоциста — шаровидная или овальная капсула, внутри которой свёрнута полая нить, обычно снабжённая зазубринами.
The complete nematocyst (fig. 7) is a spherical or oval capsule containing a hollow thread, usually barbed, coiled in its interior.
Воск формуют в виде трубки или полого цилиндра, обычно длиной 4¼ дюйма, диаметром 2 дюйма и толщиной ⅛ дюйма.
The wax is moulded into the form of a tube or hollow cylinder, usually 4 1/4 inches long by 2 inches in diameter, and 1/8 inch thick.
Каштан — дерево-долгожитель: оно живёт от 400 до 600 лет, однако деревья старше ста лет обычно становятся полыми.
The chestnut is a long-lived tree, attaining an age of from 400 to 600 years, but trees over 100 years are usually hollow.
Воздушный шар — это, как подсказывает его название, большой полый герметичный шар, наполненный веществом легче обычного воздуха.
The Balloon is, in fact, as its name imports, a large, hollow, air-tight ball, filled with some substance lighter than ordinary air.
Если надеть съёмную ручную рукоятку на квадратный конец полого вала и повернуть её по часовой стрелке, передняя часть вала выдвинется с помощью пары втулок с наклонными поверхностями.
Fitting the removable handcrank to the squared end of the hollow shaft and turning the crank clockwise, will advance the forward section of shaft through the medium of a pair of inclined collars.
Валы могут быть сплошными или полыми.
Shafts may be solid or hollow.
При одинаковом весе материала полые валы прочнее сплошных.
Hollow shafts are stronger than solid shafts for the same weight of material.
Полые валы также жёстче и меньше поддаются изгибу, чем сплошные, что в некоторых случаях, например для гребных валов, является недостатком.
Hollow shafts are also stiffer and yield less to bending action than solid shafts, which in some cases, as in propeller shafts, is an objection.
Поршень — это обычно цилиндрическая деталь, скользящая взад и вперёд внутри полого цилиндра.
A piston is generally a cylindrical piece which slides backwards and forwards inside a hollow cylinder.
Хлопковое волокно представляет собой сплюснутую полую ленту или спавшуюся цилиндрическую трубку, несколько раз скрученную и замкнутую на одном конце в виде острия.
The cotton fibre is a flattened hollow ribbon or collapsed cylindrical tube, twisted a number of times, and closed at one end to form a point.
Плунжер насоса присоединялся к штоку поршня через специально сделанное гнездо или втулку, а полая направляющая штанга заканчивалась вертикальной камерой насоса.
The pump-plunger was attached to the piston-rod at a socket or sleeve formed for the purpose, and the hollow guide-bar terminated in the vertical pump-chamber.