полюс
Examples
Затем поверхностную доску, соединённую с отрицательным полюсом, следует на несколько минут последовательно прикладывать к каждому поражённому суставу.
The surface board, connected with the negative pole, should then be applied for a few minutes successively to each of the affected joints.
Затем поверхностную пластину, соединённую с отрицательным полюсом, следует на несколько минут последовательно прикладывать к каждому поражённому суставу.
The surface board, connected with the negative pole, should then be applied for a few minutes successively to each of the affected joints.
Теперь от полюса следует отсоединить ножной электрод и подключить вместо него поверхностную пластину.
The pole connected with the foot electrode should now be detached, and the surface board substituted.
Метр — установленная наукой мера, равная одной десятимиллионной расстояния от экватора до Северного полюса.
The metre, a measure established by science, is 1/10,000,000 part of the distance from the equator to the north pole.
Прибор тем интереснее, что, хотя он и не полностью лишён полюсов, он по крайней мере образует замкнутую магнитную цепь.
The apparatus is all the more interesting as, although not completely without poles, it at least forms a closed magnetic circuit.
Полюсами как в электрических, так и в магнитных цепях называются точки, между которыми существует наибольшая разность потенциалов.
Poles mean, in electrical as well as magnetic circuits, those points between which the greatest difference of potential exists.
Четыре большие катушки — первичные, или возбуждающие; четыре малые катушки на полюсах двойных магнитов — вторичные.
The four large coils are the primary or exciting, the four small coils on the poles of the double magnets are the secondary coils.
Использовались отдельные трансформаторы с двумя или более полюсами.
Single transformers, with two or more poles, were used.
Трансформатор Фуллера был столь же бесполюсным, как два подковообразных магнита, сложенных одноимёнными полюсами.
The Fuller transformer was just as much without poles as two horseshoe magnets are, with their like poles laid together.
В более поздней конструкции магнето между полюсами магнита и якорем имеется втулка из мягкого железа.
In the later form of magneto machines there is a soft iron sleeve between the magnet poles and the armature.
Одна минута долготы равна морской миле только на экваторе, поскольку меридианы сближаются по мере схождения к тому или другому полюсу.
A minute of longitude is a mile only on the equator, for the meridians are coming closer to each other as they converge toward either pole.
Земля — это сфероид, слегка сплюснутый у полюсов.
The earth is a spheroid slightly flattened at the poles.
Ось Земли — это линия, проходящая через центр Земли и пересекающая её поверхность у полюсов.
The axis of the earth is a line running through the center of the earth and intersecting the surface of the earth at the poles.
Антарктический континент вовсе не нанесен; единственная надпись в этой области — «Южный полюс».
The Antarctic continent is altogether omitted; the only inscription appearing in that region is “The South Pole.”
Из этого факта следует общий закон магнетизма: одноимённые полюса отталкиваются, а разноимённые притягиваются.
This fact gives rise to the general law of magnetism: Like poles repel each other and unlike poles attract each other.
Электричество неуловимо и невидимо; даже крупнейшие учёные не могут сказать, что происходит у полюсов магнита или на поверхности наэлектризованного тела.
But electricity is elusive, invisible; and the greatest authorities cannot say what goes on at the poles of a magnet or on the surface of an electrified body.
Изогнув магнит, можно сблизить его полюса, чтобы притяжение обоих одновременно действовало на стальной или железный стержень.
By bending the magnet the two poles are brought close together, and the attraction of both may be exercised simultaneously on a bar of steel or iron.
Предполагается — доказать это нельзя, — что магнитная сила исходит от северного полюса и описывает круговой путь по воздуху обратно к южному полюсу.
It is supposed (it cannot be proved) that magnetic force streams away from the N. pole and describes a circular course through the air back to the S. pole.
Вращение электродвигателя, таким образом, объясняется взаимным отталкиванием одноимённых полюсов и притяжением разноимённых.
The rotation of the motor is therefore merely a question of repulsion and attraction of like and unlike poles.
Излучения от отрицательного полюса, или катода, в сильно разреженных газах стали известны как «катодные лучи», и затем их стали изучать другие исследователи.
The emanations from the negative pole, or cathode, in highly rarefied gases became known as the “cathode rays,” and they began to be further examined by other observers