помимо
Examples
В Нью-Ланарк Оуэн узнал и другие вещи, помимо истины о том, что характер во многом формируется под влиянием окружающей среды.
Owen learned other things at New Lanark besides the truth that character is formed largely by environment.
Помимо надсмотрщика, есть подчинённые ему погонщики, число которых соразмерно количеству работников в поле.
Besides the overseer, there are drivers under him, the number being in proportion to the number of hands in the field.
Ей принадлежат около ста работников, помимо многочисленной домашней прислуги, дворовых мальчиков и маленьких детей.
She owns about a hundred working hands, besides a great many house servants, yard boys, and young children.
Коммерческое применение искусства, помимо влияния на дивиденды наших железнодорожных компаний, должно оказывать культурное влияние на их советы директоров.
The commercial applications of art besides influencing the dividends of our railway companies must be exercising a cultural effect upon their boards of directors
Тогда возник бы также вопрос, действительно ли вожак необходим для сущности группы, — и другие вопросы помимо этого.
Then the question would also arise whether a leader is really indispensable to the essence of a group—and other questions besides.
Помимо этого разрушения извне, правительства распадаются и изнутри.
Besides this over-turning from without, governments are dissolved from within.
Удары по голове могут иметь самые разные последствия помимо самого ушиба.
Blows on the head may produce a variety of results besides that of the contusion itself.
Помимо этих частных вопросов архитектуры, существуют три качества, относящиеся ко всем зданиям: прочность, удобство и красота.
Besides these particular Matters of Architecture, there are Three things that appertain to all sort of Edifices, which are, Solidity, Convenience, and Beauty.
Между Генрихом и Эдуардом произошло двенадцать генеральных сражений, помимо стычек и осад.
Twelve pitched battles, besides skirmishes and sieges, were fought between Henry and Edward.
Итак, верхний город, помимо церкви Сен-Жермен, включает не один, а два замка.
The upper town, then, besides the church of Saint German, contains not only one, but two castles.
Но другое великое произведение церковной архитектуры Вернёя, помимо башни Магдалины, — это хор церкви Богоматери, расположенной ниже в городе.
But the other great piece of ecclesiastical work in Verneuil, besides the Magdalen tower, is the choir of the church of Our Lady, lower down in the town.
Ибо, помимо великого кафедрального храма в его стенах, Ле-Ман был словно опоясан большими церковными зданиями.
For, besides the great cathedral church within its walls, Le Mans was, as it were, girded with great ecclesiastical buildings.
Помимо уцелевших распятий и крестов, разрушили алтари, разорили гробницы, продали церковную утварь, драгоценности, облачения и алтарные покровы.
Besides any remaining roods and crucifixes, altars were demolished, tombs wrecked, plate, jewels, vestments and frontals sold.
В одном только городе Родосе было три тысячи статуй, помимо множества картин и других редких и прекрасных предметов.
At the city of Rhodes alone there were three thousand statues, besides many paintings and other rare and beautiful objects.
Устройство каждого помещения не так просто, как может показаться на первый взгляд; помимо пюпитров, необходимо учесть и другие предметы мебели.
The arrangement of each room is not quite so simple as might appear at first sight; and, besides the desks, there are other pieces of furniture to be accounted for.
Серу, помимо наружного применения при чесотке, с пользой назначают внутрь как при ней, так и при некоторых других кожных болезнях.
Sulphur, besides its use externally in Scabies, is administered internally with advantage both in this and some other skin diseases.
Кислые и солевые напитки могут действовать как потогонные средства, помимо особого влияния каждого из них на жидкости организма.
Acid and saline drinks may act as Diaphoretics, besides exerting each a peculiar influence in the fluids.
Мышьяк помогает при других перемежающихся заболеваниях помимо малярии, например при различных видах перемежающейся невралгии.
Arsenic is useful in other intermittent disorders besides Ague, as in the various kinds of intermittent neuralgia.
Ведь при рвоте, помимо прочих неблагоприятных последствий, выводится та часть препарата сурьмы, которая ещё не всосалась.
For the act of vomiting, besides other bad consequences, causes the rejection of that part of the antimonial which has not been absorbed.
Unguentum Diapompholyx содержала, помимо цветов цинка, свинцовые белила, сок ягод паслёна и ладан.
Unguentum Diapompholyx contained besides the flowers of zinc, white lead, the juice of nightshade berries, and frankincense.