помочь
Examples
Только образованное общественное мнение, свободное от юридической и моральной травли проституток, может помочь улучшить нынешние условия.
An educated public opinion, freed from the legal and moral hounding of the prostitute, can alone help to ameliorate present conditions.
Приморские провинции, особенно Голландия, были полны решимости помочь Вест-Индской компании в борьбе с английской агрессией в Африке.
The maritime provinces, especially Holland, were determined to assist the West India Company against English aggression in Africa.
Его превосходная память очень помогла ему.
His excellent memory aided him greatly.
Я узнал, что вы можете помочь мне улучшить моё положение.
I learn you can assist me in bettering my condition.
Цветные люди уйдут, если вы им поможете.
The colored people will leave if you will assist them.
Правительство может напрямую помочь рабочему лишь одним способом: создавать предприятия и платить достойную дневную или недельную зарплату.
The only way in which the Government can directly help the laborer is for the Government to start industries and pay a decent daily or weekly wage.
Я рад, что вы можете мне помочь и сразу же трудоустроить меня.
I am glad you can help me and place me in a job right away.
Женщины будущего помогут обновить искусство и науку, а также жизнь.
The women of the future will help to renew art and science as well as life.
Мы смиренно просим, чтобы епископ Винчестерский и канцлер Джеффри снова вошли и помогли нам принять решение.
We humbly request that the Bishop of Winchester and Geoffrey the Chancellor may again enter, and help us to decide.
Я ваша сестра, кость от кости вашей; один Бог создал нас: вы должны мне помочь!
I am your sister, bone of your bone; one God made us: ye must help me!
Он явно горячо сочувствовал мне и, выражаясь с матросской прямотой, поклялся помочь мне всем, чем сможет, хоть «разнеси его в щепки».
He was evidently much interested in my behalf, and, in the blunt speech of a sailor, swore he would aid me all he could, if it "split his timbers."
Ночью Феба прикладывала к ранам растопленный жир, и, насколько это было возможно, мы старались помочь ей и утешить.
At night Phebe applied melted tallow to her wounds, and so far as we were able, all endeavored to assist and console her.
Не было никакой возможности, чтобы какой-либо раб мог мне помочь, но, с другой стороны, существовала возможность того, что он меня разоблачит.
There was no possibility of any slave being able to assist me, while, on the other hand, there was a possibility of his exposing me.
Шериф взял меня за руку и помог, иначе, думаю, я бы упал.
The sheriff took hold of my arm and assisted me, or I think I should have fallen.
Историки также говорят нам, что изучение прошлого поможет нам предвидеть будущее, но в своей практике им вряд ли удается догнать настоящее.
Historians also tell us that the study of the past will help us to foresee the future, but in their practice they hardly succeed in catching up to the present.
И сейчас особенно настало время по праву писать и говорить то, что может помочь дальнейшему обсуждению спорных вопросов.
And now the time in special is, by privilege to write and speak what may help to the further discussing of matters in agitation.
Ты можешь помочь распространению изложенных в этой книге фактов, доводя их до сведения каждого, с кем общаешься, чтобы общественное мнение коренным образом изменилось.
You can help disseminate the facts contained in this book by bringing them to the knowledge of every one with whom you come in contact, to the end that public sentiment may be revolutionized.
После моих лекций заинтересованные друзья очень часто спрашивают: «Что я могу сделать, чтобы помочь делу?»
The very frequent inquiry made after my lectures by interested friends is "What can I do to help the cause?"
Я прошу вас помочь взять ту ноту, которая объединит наш народ.
I ask you to help strike the note that shall unite our people.
любой другой человек, считающий это справедливым, также может присоединиться к потерпевшему и помочь ему взыскать с обидчика столько, сколько возместит понесённый им ущерб.
any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.