помощник
Examples
Сразу же были назначены девять помощников комиссара.
Forthwith nine assistant commissioners were appointed.
Существовал также исполнительный комитет из семи человек, подотчётный совету помощников.
There was also an executive committee of seven which was responsible to the court of assistants.
Ежегодно избирали тридцать шесть человек в совет помощников.
Thirty-six men were chosen annually to compose the court of assistants.
Более года спустя, 15 августа 1664 года, Крисп представил документ неизвестного содержания, который совет помощников отказался рассматривать.
Over a year later, August 15, 1664, Crispe presented a paper of an unknown character to which the court of assistants refused to give any notice.
По всему Югу негров использовали на строительстве укреплений, а также в качестве возниц и помощников при армии.
Negroes were employed in building fortifications, as teamsters and helpers in army service throughout the South.
У меня есть рекомендация как у помощника станочника; при необходимости я могу её прислать.
I have a recommendation as machine helper which I can send if required.
Но почему в социальном центре должно не хватать помощников?
But why should there be a shortage of helpers at the settlement?
Первоначально епископ возглавлял капитул, а каноники были его помощниками.
Originally the bishop was head of the Chapter, and the canons his assistants.
Прекрасный образец — памятник Амбуазам в Руанском соборе, который, как считается, был работой некоего Руллана де Ру и его помощников.
A fine specimen is the Amboise Monument in Rouen Cathedral, which is said to have been the work of one Roulland de Roux and his assistants.
Помещения библиотекаря и его помощников находились в небольшом здании, примыкавшем к юго-западному углу библиотеки и стоявшем между двумя дворами, от каждого из которых оно получало свет.
The rooms for the Librarian and his assistants were in a small building which abutted on the Library at its S.W. corner, and stood between the two courts, obtaining light from each.
Когда книгу возвращают, Платина или его помощник отмечает этот факт и дату.
When the book is returned, Platina or his assistant notes the fact, with the date.
Роберт Талбор был помощником кембриджского аптекаря по фамилии Дир.
Robert Talbor was assistant with an apothecary at Cambridge named Dear.
Как бы мне хотелось, чтобы я ещё много лет назад избрал Спасителя своим помощником.
I only wish I had taken the Saviour as my helper years ago.
Тех, кто занимался медициной, хирургией и фармацией, называли врачами, а их помощников — аптекарями.
Those who practised medicine, surgery, and pharmacy were called physicians, while their assistants were known as apothecaries.
Аптекарю ни в коем случае не следует оставлять дело на попечение мальчиков или некомпетентных помощников
In no instance is an apothecary justifiable in leaving his business in charge of boys, or incompetent assistants
Когда-то откровенное шарлатанство довольствовалось рыночной площадью и сценой; о его достоинствах и достижениях возвещали лишь сами его приверженцы и их помощники.
Open quackery was at one time contented with the market-place and the stage; its merits and achievements were announced only by the lungs of its professors and their assistants.
Хотя помощник казначея номинально является подчинённым должностным лицом и не обладает самостоятельными полномочиями, его жалованье равно жалованью министра, а влияние велико.
Though nominally a subordinate officer and having no original authority, the assistant treasurer draws the salary of a cabinet officer, and his influence is large.
Некоторые нынешние помощники водопроводчиков, по-видимому, считают обтирку паяных соединений несущественной.
Some plumbers' helpers of today seem to think that joint wiping is of no account.
Художник становится помощником торговца и заурядных людей, бегущих по колее унылой привычки.
The artist becomes the helper of the dealer and the average men, who trot along in the tracks of dull habit.
Я заметил, как изматывают моих помощников непрерывные наблюдения каждые два часа на протяжении всей ночи, и решил по возможности избавить их от этого.
I had remarked the distress which the continuous two-hourly observations through the night produced to my Assistants, and determined if possible to remove it.