помощь
Examples
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Всякий раз, когда факт можно было установить с помощью письменных документов, я обращался к подлинному тексту и к наиболее достоверным и авторитетным трудам.
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
В Америке общество устроено так, что оно может стоять без посторонней помощи на своей собственной основе.
In America society is so constituted that it can stand without assistance upon its own basis
Правительство пользуется помощью всех, у кого есть таланты или знания, чтобы служить ему.
Government avails itself of the assistance of all who have talents or knowledge to serve it.
Начиная с 1561 года королева Елизавета использовала своё влияние и оказывала помощь в организации ряда плаваний к африканскому побережью.
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
Кроме того, шведы, у которых датчане отняли Кейп-Корс, при помощи местных жителей в конце 1660 года изгнали оттуда голландцев.
Furthermore, the Swedes who had been dispossessed of Cape Corse by the Danes with the assistance of natives, toward the end of 1660, drove the Dutch out of Cape Corse.
Карл II решил, что пора прийти на помощь Королевской компании, и 5 сентября 1663 года одолжил ей три своих корабля для путешествия в Африку.
Charles II decided that it was time to come to the assistance of the Royal Company, and on September 5, 1663, he lent three of his ships to it for a voyage to Africa.
Когда война стала неизбежной, представители английских коммерческих интересов заверили правительство в своей лояльной поддержке и помощи.
When the war was inevitable, representatives of the English commercial interests assured the government of their loyal support and assistance.
Я с радостью предоставлю любую другую информацию, которую вы можете пожелать, и буду очень признателен за любую помощь, которую вы можете мне оказать.
I will gladly give any other information you may desire and will greatly appreciate any assistance you may render me.
Затем Белл призвал на помощь Чарльза Б. Рэя, который служил ему генеральным агентом.
Bell then called to his assistance Charles B. Ray who served him as general agent.
В настоящее время я не могу оплатить дорогу до вашего города, и любая помощь, оказанная мне в этом направлении, будет более чем оценена мной.
I am unable to pay my way to your city at present and any help extended me along that line will be more than appreciated by me.
Фактически, частные школы нередко открывались более или менее как экспериментальные предприятия, но с ожиданием, что государство быстро придет им на помощь.
In fact, the private schools were not infrequently started more or less as experimental affairs, but with the expectation that the state would speedily come to their help.
В Америке частная помощь школам для глухих не была большой, и очень немногие школы получали выгоду из других источников, кроме государственных.
In America private assistance to schools for the deaf has not been great, and very few schools have been beneficiaries from resources other than the state's.
Благочестивая щедрость и всякая помощь так молчаливы, так незримы, словно боги; а препятствия и бесчисленные возражения так громки и близки!
Pious munificence, and all help, is so silent, invisible like the gods; impediment, contradictions manifold are so loud and near!
Мир с его наградами, критикой, советами, помощью и препятствиями станет безлюдной океанской пучиной; хаосом, сквозь который тебе предстоит плыть и вести свой корабль.
The world and its wages, its criticisms, counsels, helps, impediments, shall be as a waste ocean-flood; the chaos through which thou art to swim and sail.
Справедливости ради стоит сказать, что власти Марксвилля охотно оказали всю возможную помощь.
It is but justice to say, that the authorities at Marksville cheerfully rendered all the assistance in their power.
все мнения, даже заблуждения, если их знать, читать и сопоставлять, оказывают важнейшую помощь в скорейшем достижении того, что истиннее всего.
all opinions, yea errors, known, read, and collated, are of main service and assistance toward the speedy attainment of what is truest.
Нет небес наверху, которые услышали бы его крик, нет помощи или искупления вне самого себя.
There is no heaven above to hear his cry, no help or redemption outside of self.
В течение первых двадцати лет Майкл Харт сам ввёл с клавиатуры первую сотню книг, время от времени получая помощь от других.
During the fist twenty years, Michael Hart himself keyed in the first hundred books, with the occasional help of others from time to time.
Дискуссионный форум позволяет им в любое время задавать вопросы или обращаться за помощью.
A discussion forum allows them to ask questions or seek help at any time.