понимать
Examples
Эти процедуры легко отслеживать и понимать.
These proceedings are easy to follow and to understand.
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Под республиканским правительством в Соединённых Штатах понимают медленное и спокойное воздействие общества на само себя.
What is understood by a republican government in the United States is the slow and quiet action of society upon itself.
Анархизм, по крайней мере, насколько я его понимаю, оставляет потомкам свободу развивать свои собственные системы в гармонии со своими потребностями.
Anarchism, at least as I understand it, leaves posterity free to develop its own particular systems, in harmony with its needs.
Мир, как его понимал африканец, был полон злых духов, болезней и сил, с которыми он находился в постоянной смертельной борьбе.
The world, as the African understood it, was full of malignant spirits, diseases and forces with which he was in constant mortal struggle.
Надеюсь, вы меня ясно понимаете: я стремлюсь честно зарабатывать на жизнь и о другом способе даже не помышляю.
I hope you can understand me clearly, it is my aim to make an honest living and would not dream of any other method.
Социальную гигиену, как ее здесь понимают, можно назвать развитием и даже трансформацией того, что раньше называлось социальной реформой.
Social Hygiene, as it will be here understood, may be said to be a development, and even a transformation, of what was formerly known as Social Reform.
Если чистый разум и справедливость до сих пор не правили миром, то это происходило только потому, что люди неправильно их понимали.
If pure reason and justice had not, hitherto, ruled the world, this has been the case only because men have not rightly understood them.
Таким образом, рабочий и работодатель прекрасно понимали друг друга.
The workingman and the employer, then, understood each other perfectly.
Работодатель понимал положение рабочего, что он зависел от него, работодателя, в возможности зарабатывать себе на хлеб.
The employer understood the position of the worker, that he was dependent upon him, the employer, for opportunity to earn his bread.
Рабочий понимал, что до тех пор, пока работодатель может его уволить и заменить на другого, он бессилен.
The worker understood that so long as the employer could discharge him and fill his place with another, he was powerless.
Я понимаю: вы умеете поклоняться славе таланта, власти, деньгам, известности и прочим его успехам; но самого таланта вы никогда не видели.
I understand you to be able to worship the fame of talent, the power, cash, celebrity or other success of talent; but the talent itself is a thing you never saw with eyes.
Как может иметь умение связывать и развязывать тот, кто не понимает Писания?
How can he have the skill to bind and to loose, he who does not understand the Scriptures?
То, что они называют «организацией труда», если правильно понимать, является проблемой всего будущего для всех, кто в будущем будет претендовать на управление людьми.
This that they call 'Organising of Labour' is, if well understood, the Problem of the whole Future, for all who will in future pretend to govern men.
Я не сомневаюсь, что он тогда лучше меня понимал опасность и наказание за продажу свободного человека в рабство.
I doubt not he understood then better than I did, the danger and the penalty of selling a free man into slavery.
Она имела смутные представления о будущей жизни, не понимая различия между телесным и духовным существованием.
She entertained but confused notions of a future life—not comprehending the distinction between the corporeal and spiritual existence.
В некоторых кругах преобладает ошибочное мнение, что раб не понимает этого термина, не понимает идеи свободы.
It is a mistaken opinion that prevails in some quarters, that the slave does not understand the term—does not comprehend the idea of freedom.
Среди всех людей жители Индии — те, кого люди Запада понимают хуже всего и легче всего понимают неправильно.
To the people of the West, the inhabitants of India are the least understood and the most easily misunderstood of all men.
И чувство вины, как и чувство неполноценности, также можно понимать как выражение напряжения между Я и идеалом Я.
And the sense of guilt (as well as the sense of inferiority) can also be understood as an expression of tension between the ego and the ego ideal.
Пока мы понимаем лишь те случаи, в которых от объекта отказываются, поскольку он оказался недостойным любви.
So far we only understand those cases in which the object is given up because it has shown itself unworthy of love.