пора
Examples
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Карл II решил, что пора прийти на помощь Королевской компании, и 5 сентября 1663 года одолжил ей три своих корабля для путешествия в Африку.
Charles II decided that it was time to come to the assistance of the Royal Company, and on September 5, 1663, he lent three of his ships to it for a voyage to Africa.
В 1850–1860 годах округ Шелби с его важным центром Мемфисом занял первое место по числу негритянских жителей и с тех пор сохранял его.
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.
С тех пор, как христианство обрело полную политическую власть, проституция снова и снова запрещалась под самыми суровыми наказаниями, но всегда напрасно.
From the time when Christianity gained full political power, prostitution has again and again been prohibited, under the severest penalties, but always in vain.
У некоторых из нас есть склонность к чтению книг, к размышлению, к молчанию; порой мы даже пишем книги.
Some of us have a turn for reading Books; for meditation, silence; at times we even write Books.
С этого времени весь контроль над доставкой пиломатериалов в Ламури перешел в мои руки до тех пор, пока контракт не будет выполнен.
From this time the entire control of bringing the lumber to Lamourie was placed in my hands until the contract was fulfilled.
На этой работе я оставался до тех пор, пока сезон прополки почти не подошло к концу, когда я начал ощущать симптомы приближающейся болезни.
In this employment I remained until hoeing time was nearly passed, when I began to experience the symptoms of approaching illness.
Её пальцы двигались молниеносно, как ничьи другие, и потому в пору сбора хлопка Пэтси была царицей поля.
Such lightning-like motion was in her fingers as no other fingers ever possessed, and therefore it was, that in cotton picking time, Patsey was queen of the field.
На плантациях тростника в пору выработки сахара не различают дни недели.
On cane plantations in sugar time, there is no distinction as to the days of the week.
Байю-Беф изобилует крупной рыбой превосходного качества, и с тех пор я очень редко испытывал недостаток в рыбе для себя или своих товарищей.
Bayou Bœuf abounds in fish of large size and excellent quality, and after this time I was very rarely in want of one for myself, or for my comrades.
Впоследствии, однако, состоялось примирение, и с тех пор их связывала самая тесная дружба.
A reconciliation, however, was effected afterward, since which time they have been on terms of the closest intimacy.
Это время пиршеств, весёлых забав и игры на скрипке — карнавальная пора для детей неволи.
It is the time of feasting, and frolicking, and fiddling—the carnival season with the children of bondage.
Не так давно, в одно из воскресений в пору прополки, мы, как обычно, стирали одежду на берегу протоки.
On a Sabbath day in hoeing time, not long ago, we were on the bayou bank, washing our clothes, as was our usual custom.
С тех пор мы редко разговаривали и редко давали понять, что знакомы.
After this time we seldom spoke to, or recognized each other.
Прошло много времени с тех пор, как я видел вас или получал о вас вести; не зная даже, живы ли вы, пишу вам с сомнением, но пусть крайняя необходимость послужит мне оправданием.
It having been a long time since I have seen or heard from you, and not knowing that you are living, it is with uncertainty that I write to you, but the necessity of the case must be my excuse.
При деспотизме общества порой предаются взрывам бурной радости, но обычно они мрачны и угрюмы, потому что боятся.
Under a despotism communities give way at times to bursts of vehement joy; but they are generally gloomy and moody, because they are afraid.
Время, события или самостоятельная работа ума порой подтачивают или уничтожают какое-либо мнение без всяких внешних признаков перемены.
Time, events, or the unaided individual action of the mind, will sometimes undermine or destroy an opinion, without any outward sign of the change.
Поэтому после ранения сердца пациент, как правило, не умирает сразу, вопреки прежнему и до сих пор нередкому ошибочному мнению.
Therefore after a wound of the heart the patient does not, as a rule, die immediately, as formerly and often at the present time erroneously supposed.
Порой спор возглавляли люди, для которых обязанности американского гражданина мало значили и которые рассматривали иммиграцию как вопрос раздела добычи.
At times the debate has been led by men on whom the responsibilities of American citizenship sat lightly, who treated immigration as a question of the division of spoils.
Наше равнодушие в пору изобилия к тому, кто подбирает крошки после нашей трапезы, ещё не доказывает нашей искренности.
It is no proof of our sincerity that we are indifferent in times of plenty as to who it is that picks up the crumbs after we have fed.