порка
Examples
Среди рабов лжесвидетельство наказывалось увечьем и поркой.
Among slaves perjury was punished by mutilation and whipping.
Он также посоветовал мне впредь молчать о моей свободе; ибо, зная характер Берча, он заверил меня, что разговоры об этом принесут мне лишь новую порку.
He also advised me to be silent henceforth on the subject of my freedom; for, knowing the character of Burch, he assured me that it would only be attended with renewed whipping.
Ты изрядный негодяй, и я это знаю, и ты вполне заслужил полученную порку.
You are pretty much of a scoundrel, and I know it, and you richly deserve the flogging you have received.
Он слышал о моих недавних трудностях — более того, я убедился, что порка Тайбитса вскоре стала известна повсюду.
He had heard of my late difficulties—in fact, I ascertained the flogging of Tibeats was soon blazoned far and wide.
После взвешивания следуют порки; затем корзины несут в хлопковый сарай, складывают содержимое, как сено, и посылают всех работников утаптывать его.
After weighing, follow the whippings; and then the baskets are carried to the cotton house, and their contents stored away like hay, all hands being sent in to tramp it down.
Если раба застанут в жилищах после рассвета, это считается проступком, за которым неизменно следует порка.
It is an offence invariably followed by a flogging, to be found at the quarters after daybreak.
Редко день проходил без одной или нескольких порок.
It was rarely that a day passed by without one or more whippings.
Порки были такими же жестокими, как если бы мы вышли утром, окрепшие и воодушевленные ночным отдыхом.
The whippings were just as severe as if we had gone forth in the morning, strengthened and invigorated by a night's repose.
Три дня продержав Уайли в тревожном ожидании, его раздели и заставили вынести одну из тех бесчеловечных порок, которым так часто подвергают несчастного раба.
After being kept in suspense three days, Wiley was stripped, and compelled to endure one of those inhuman floggings to which the poor slave is so often subjected.
Обстоятельства моей предпоследней порки покажут, насколько ничтожного повода ему было достаточно, чтобы схватиться за плеть.
The circumstances attending the last flogging but one that I received, will show how trivial a cause was sufficient with him for resorting to the whip.
Он приказал мне продолжать, пригрозив в случае отказа более суровой поркой, чем она получила.
He ordered me to go on, threatening me with a severer flogging than she had received, in case of refusal.
Жизнь Пэтси, особенно после порки, представляла собой одну долгую мечту о свободе.
Patsey's life, especially after her whipping, was one long dream of liberty.
Я знал, что дома меня ждёт порка, без которой я вполне мог обойтись.
I knew if I went home a whipping was waiting for me, and that I could do without.