порог
Examples
Но теперь я достиг поворотного момента в своем существовании — достиг порога невыразимой несправедливости, печали и отчаяния.
But now I had reached a turning point in my existence—reached the threshold of unutterable wrong, and sorrow, and despair.
На самом пороге жизни я был недоволен своим окружением.
At the very threshold of life I was dissatisfied and discontented with my surroundings.
У каноэ, предназначенных для прохождения порогов, оконечности часто поднимались выше бортов, чтобы вода не захлёстывала нос.
Types used where rapids were to be run often had ends higher than the gunwales to prevent the canoe from shipping water over the bow.
Возможно, его годами удерживало на пороге успеха препятствие, которое он тщетно пытался устранить.
he may have been kept for years on the threshold of success, vainly trying to remove some obstruction which blocked up his way.
Источники света, изготовленные в той или иной форме из животных жиров, сохранялись почти до порога современности.
Lights made in one form or other from the fats of animals persisted almost to the threshold of the present.
Сегодня мы стоим на пороге совершенно новой эпохи в освещении.
We are standing today on the threshold of an entirely new era in lighting.
Однажды, говорят, эта коза выпила от души, а не с умом и с тех пор отказывалась переступать порог «Замка» вместе со своим хозяином.
One day, it is said, this goat drank well rather than wisely, and thenceforward declined to cross the threshold of the “Castle” with its master.
Ещё две-три вытащены высоко на сухой песок, так что можно чуть ли не прыгнуть на борт прямо с порогов домиков.
Two or three others are drawn up high and dry on the sands, so that one might almost leap on board from the thresholds of the cottages.
красивый деревенский мост перекинут через реку, открывая беспрепятственный вид на череду порогов выше и ниже по течению.
a pretty rustic bridge strides across, to give unimpeded view of a succession of rapids above and below.