порой
Examples
На протяжении истории дарования отдельных чернокожих людей вспыхивают то тут, то там, словно падающие звёзды, и порой гаснут прежде, чем мир успеет по достоинству оценить их блеск.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Крайние опасности порой гасят энергию народа вместо того, чтобы пробуждать её; они возбуждают его страсти, не направляя их, и не проясняют, а затуманивают его восприятие.
Extreme perils sometimes quench the energy of a people instead of stimulating it; they excite without directing its passions, and instead of clearing they confuse its powers of perception.
Порой человек продвигается столь быстро, что за ним вновь воцаряется пустошь.
Sometimes the progress of man is so rapid that the desert reappears behind him.
Свободный ремесленник обменивался своими изделиями со свободным крестьянином, а порой его торговля распространялась и на феодальное поместье.
The free craftsman would exchange his product with the free peasant, and sometimes his trade extended to the feudal manor.
Можно было бы предположить, что глухие порой находят в своём недуге удобный повод просить милостыню у окружающих.
It might be thought that the deaf might sometimes find their infirmity a useful means of soliciting alms from the public.
Помещения, полученные для школ, почти всегда были непритязательными, а порой и весьма убогими.
The quarters secured for the schools were nearly always of unpretentious, and sometimes of humble, type.
У нас бывают процессии, проповеди, празднества, рождественские представления и мистерии на церковном дворе; на последних горожане порой ссорятся.
We have Processions, Preachings, Festivals, Christmas Plays, Mysteries shown in the Churchyard, at which latter the Townsfolk sometimes quarrel.
У некоторых из нас есть склонность к чтению книг, к размышлению, к молчанию; порой мы даже пишем книги.
Some of us have a turn for reading Books; for meditation, silence; at times we even write Books.
Самое печальное — обнаружить, что существование нашего народа, как порой говорят, зависит от продажи хлопчатобумажной ткани на фартинг за элль дешевле, чем у любого другого народа.
The saddest news is, that we should find our National Existence, as I sometimes hear it said, depend on selling manufactured cotton at a farthing an ell cheaper than any other People.
Старая кухарка изредка навещала меня, готовила мне кукурузный кофе и порой отваривала немного бекона, когда я уже слишком ослаб, чтобы справляться сам.
The old cook visited me occasionally, preparing me corn-coffee, and sometimes boiling a bit of bacon, when I had grown too feeble to accomplish it myself.
Порой жалко смотреть, как он наказывает, к примеру, почтенного дядюшку Абрама.
It is pitiable, sometimes, to see him chastising, for instance, the venerable Uncle Abram.
Порой пять разрешений на печать видны вместе, словно в беседе на площади титульного листа, обмениваясь любезностями и поклонами своих бритых преподобий,
Sometimes five Imprimaturs are seen together dialogue-wise in the piazza of one title-page, complimenting and ducking each to other with their shaven reverences,
Поэтому все государственные дела (порой требующие совещаний по три часа в день) они решают, стоя в присутствии друг друга.
Hence all the business of State (sometimes requiring conferences of three hours a day) is transacted by them while standing in each other's presence.
Рисунки эскизны и лишены тщательной проработки деталей; линии грубы, а цвета порой резки.
The designs are sketchy and without painstaking in the handling of details; the lines are coarse, the colors sometimes crude.
Когда демократический народ таким образом удваивает значение слова, он порой делает его прежний смысл столь же неоднозначным, как и новый.
When a democratic people doubles the meaning of a word in this way, they sometimes render the signification which it retains as ambiguous as that which it acquires.
Уже было показано, что демократические народы питают вкус, а порой и страсть к общим идеям и что это происходит от свойственных им достоинств и недостатков.
It has already been shown that democratic nations have a taste, and sometimes a passion, for general ideas, and that this arises from their peculiar merits and defects.
У аристократических народов порой бывает, что тело продолжает действовать как бы само собой, тогда как высшие способности скованы и отягощены покоем.
In aristocratic nations it sometimes happens that the body goes on to act as it were spontaneously, whilst the higher faculties are bound and burdened by repose.
В демократические эпохи, напротив, порой бывает, что люди столь же неустойчивы в вопросах веры, как и в своих законах.
In democratic ages it sometimes happens, on the contrary, that men are as much afloat in matters of belief as they are in their laws.
Беды, которые свобода порой приносит с собой, проявляются немедленно; они очевидны всем и в большей или меньшей степени затрагивают каждого.
The evils which freedom sometimes brings with it are immediate; they are apparent to all, and all are more or less affected by them.