порок
Examples
Мы получили демократию, но без условий, которые уменьшают ее пороки и делают более заметными ее естественные преимущества.
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Одним из главных пороков выборной системы является то, что она всегда вносит определенную степень нестабильности во внутреннюю и внешнюю политику государства.
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
В демократических государствах пороки должностного лица обычно носят сугубо личный характер.
The vices of a magistrate, in democratic states, are usually peculiar to his own person.
Порок смело выступил вперед, но, как скала, молодой служитель стоял за своего Господа и веру.
Vice came boldly forward, but, like a rock, the young minister stood by his Lord and faith.
То, что считалось добродетелью у раба, считалось пороком у рабовладельца.
What was accounted a virtue in the slave was accounted a vice in the slaveholder.
Какие бы пороки, какие бы слабости ни были у человека, выскочка покажет нам их увеличенными, как в солнечный микроскоп, до ужасающих искажений.
Whatsoever vices, whatsoever weaknesses were in the man, the parvenu will show us them enlarged, as in the solar microscope, into frightful distortion.
Поэтому та добродетель, которая ещё новичок в созерцании зла, не знает всех крайних посулов порока его последователям и отвергает его, есть лишь пустая добродетель, а не чистая;
That virtue therefore which is but a youngling in the contemplation of evil, and knows not the utmost that vice promises to her followers, and rejects it, is but a blank virtue, not a pure;
Мы слишком долго общались с белым человеком, чтобы не перенять наряду с его добродетелями и его пороки.
We have associated too long with the white man not to have copied his vices as well as his virtues.
Всякое отступление от установившегося обычая, всякий порок, всякое преступление — словом, всё злое — обычный индуист приписывает возрастающей власти Владыки века Кали.
Every deviation from the established custom, every vice, every crime, in fact, everything wicked, is set down by the ordinary Hindu to the ascending power of the Lord of the Kali age.
Таким образом, пороки, порождаемые деспотизмом, — именно те, которые взращивает равенство.
Thus the vices which despotism engenders are precisely those which equality fosters.
отступить от общего правила своими пороками так же трудно, как и своими добродетелями.
it is as difficult to depart from the common rule by one's vices as by one's virtues.
Постоянное неравенство условий не только придаёт слугам особые добродетели и пороки, но и ставит их в особое отношение к хозяевам.
The permanent inequality of conditions not only gives servants certain peculiar virtues and vices, but it places them in a peculiar relation with respect to their masters.
Ничто так не вредит демократии, как её внешние формы поведения: многие охотно терпели бы её пороки, но не могут вынести её манер.
Nothing is more prejudicial to democracy than its outward forms of behavior: many men would willingly endure its vices, who cannot support its manners.
Можно даже представить, что некоторые более дерзкие и блистательные пороки охотно поставили бы выше тихих, непритязательных добродетелей.
It may even be conceived that some of the more bold and brilliant vices would readily be set above the quiet, unpretending virtues.
В Америке ко всем порокам, подрывающим чистоту нравов и разрушающим брачные узы, относятся со строгостью, неведомой остальному миру.
In America all those vices which tend to impair the purity of morals, and to destroy the conjugal tie, are treated with a degree of severity which is unknown in the rest of the world.
Моралисты постоянно сетуют на то, что господствующий порок нынешнего времени — гордыня.
Moralists are constantly complaining that the ruling vice of the present time is pride.
Лекарство от пороков армии следует искать не в самой армии, а в стране.
The remedy for the vices of the army is not to be found in the army itself, but in the country.
Себялюбие, поглощённость настоящим мигом — пороки плоти, вцепившиеся в нас за века мучительной борьбы за простое выживание.
The love of self, absorption in the immediate moment, are vices of the flesh which fastened on us during the centuries of our agonized struggle for brute survival.
Добродетель, обычно противопоставляемая пороку угрюмости, — это Бодрость, соединяющая деятельное начало с весёлостью.
The virtue usually opposed to this vice of sullenness is Alacritas, uniting the sense of activity and cheerfulness.
В Палаццо Веккьо находится мраморная группа работы Джованни, изображающая Добродетель, побеждающую Порок.
In the Palazzo Vecchio is a marble group by Giovanni representing Virtue conquering Vice.