портер
Examples
Эль и портер отличаются лишь немного большим процентом спирта и значительным количеством сухого экстракта.
Ale and porter differ only in having a slight additional percentage of alcohol, and a large amount of solid extract.
О портере нужно сказать немного.
As to porter there is little that need be said.
Эль и портер варили уже несколько лет, но лагер в стране не производили до 1842 года.
For several years ale and porter had been brewed, but no lager beer was made in the country until 1842.
В 1844 году господин Лауэр начал варить лагер, став одним из пионеров этой отрасли; с тех пор эль, лагер и портер производятся непрерывно.
In the year 1844 Mr. Lauer began to brew lager beer, and was thus one of the pioneers in this industry; and since that time ale, lager beer and porter have been produced constantly.
В сусло для портера и эля добавляли определённую долю декстрозы в виде пивоваренного сахара.
In the porter and ale worts a percentage of dextrose had been added as brewer's sugar.
В случае пива практически нет разницы между потерей сухих веществ и потерей сахара, тогда как у портера и эля эта разница весьма значительна.
In the case of the beers we find there is practically no difference between the loss in solids and the loss in sugar, while in the case of the porters and ales there is a very appreciable difference.
Жжёная мука, сахар или патока сообщали особый вкус, который обычно нравится любителям портера.
Burnt flour, sugar, or treacle, communicated a peculiar taste which porter drinkers generally fancy.
Некоторые представители этого промысла имеют обыкновение смешивать дешёвый деревенский эль низкого качества с портером.
Among some of the trade it is the custom to mix the poor low-priced country ales with porter.
у них были все основания полагать, что он и впрямь ухаживает за мисс Анджелиной Портер, дочерью старого Джо Портера, владельца кабака.
they had every reason to believe he was actually paying his address to Miss Angelina Porter, a daughter of Old Joe Porter, who kept the groggery.
Портер и его зять отпраздновали свадьбу, напившись на славу.
Porter and his son-in-law celebrated the wedding by getting gloriously drunk.
В 1820 году Руфус Портер, изобретатель-янки, впоследствии первый основатель Scientific American, запатентовал воздушный корабль, выглядевший весьма многообещающе для столь раннего времени.
In 1820 Rufus Porter, a Yankee inventor, and later the original founder of the Scientific American, patented an air ship of very promising appearance for that early day.
В ноябре командование батареей было поручено капитану Дэвиду Портеру, и именно по его просьбе судно позднее оснастили парусами.
Captain David Porter was assigned to the command of the battery in November, and it was upon his request that the vessel was later rigged with sails.
Компаниям необходимо создавать конкурентное преимущество, которого, по мнению Портера [4], они могут достичь, позиционируя себя на рынке иначе, чем конкуренты.
Companies need to create a competitive advantage, which Porter [4] believes they can achieve by positioning themselves differently from their competitors in the market.
Она уже познакомилась с мексиканскими и латиноамериканскими традициями в Говарде, где их преподавал Джеймс Портер.
She already had exposure to Mexican and Latin American traditions at Howard, where they were taught by James Porter.