портик
Examples
За исключением некоторых крупных провинциальных и пригородных нонконформистских церквей, расцвет храмового портика завершился около 1840 года.
Except for certain large provincial and suburban Nonconformist churches, the heyday of the temple portico came to an end about 1840.
На стороне, обращённой к дороге, устроен портик, а в южной и западной стенах имеются необычные ниши, выложенные из кирпича.
The side fronting the road has a portico, and on the south and west walls there are curious niches formed by bricks.
Портик — это длинное пространство, перекрытое потолком и поддерживаемое колоннами.
Portico is a long place covered with a Floor or Flatfond, supported by Pillars.
В Питерборо большой портик действительно стоит, как и здесь, перед западным фасадом с двумя башнями.
At Peterborough the great portico stands indeed, as here, in advance of a west front with two towers.
Здесь, в Сент-Эвруле, портик составлял не весь западный фасад, а лишь его часть; башни должны были подниматься гораздо выше него.
Here at Saint-Evroul the portico was not the whole of the west front, but only part; the towers must have risen a long way above it.
Иниго Джонс пристроил к западному фасаду величественный классический портик, призванный сменить Павлову галерею.
Inigo Jones added a noble classical portico to the West End as a successor to Paul's Walk.
Новый портик изрубили и превратили в торговые лавки; одним словом, труд Иниго Джонса оказался более чем сведён на нет.
The new portico was hacked about and turned into stalls for wares, and, in a word, Inigo Jones' work more than undone.
Церковь имела крестообразный план с боковыми нефами в каждом рукаве; приведём её наружные размеры до пожара 1561 года, включающие высокий шпиль, но не портик.
The church was cruciform, with aisles to every arm; and we will give the external dimensions before the fire of 1561, which include the lofty spire and exclude the portico.
Старый западный фасад находился примерно на 70 футов ближе к Ладгейт-хилл, а с портиком — на 110 футов ближе.
The old west end was some 70 feet nearer Ludgate Hill, and with the portico 110 feet nearer.
Размеры в футах таковы: длина — 513; её можно разделить следующим образом: неф и портик — 223; ширина трансепта — 122; длина хора — 168.
The dimensions are as follows, in feet:--Length, 513, which may thus be divided: nave and portico, 223; breadth of transept, 122; length of choir, 168.
Центральные окна над портиками немного крупнее остальных, а по обеим сторонам от них находятся ниши.
The central windows above the porticoes are slightly larger than the others, and have niches on either side.
Что касается колоннады, утверждённый проект, по-видимому, был заимствован у портика Иниго Джонса.
The Approved Design, so far as the colonnade is concerned, seems to have been borrowed from the portico of Inigo Jones.
Старый портик разобрали лишь в 1686 году, а западный фасад был построен уже после того, как вкус и суждения Рена успели созреть.
Now, the old portico was not cleared away until 1686; and the west front was built after Wren's taste and judgment had been given time to ripen.
Проходя под западным портиком, мы замечаем барельефы Фрэнсиса Бёрда над дверями и по обе стороны от главного входа.
As we pass under the western portico we notice the bas-reliefs of Francis Bird above the doors, and on either side of the main door.
Фасад, перед которым располагались два портика с террасами, выходил во двор или сад между зданием и Лувром.
The facade, preceded by two terraced porticos, was on the courtyard, or garden, between the edifice and the Louvre.