поручить
Examples
Что касается составления и сохранности грамот и книг, аббат должен решить, кому поручить эту обязанность.
With regard to the production and safe-keeping of charters and books, the abbat is to consider to whom he shall entrust this duty.
Медицинский закон 1858 года разрешил объединить фармакопеи трёх королевств и поручил эту работу учреждённому тем же законом Генеральному медицинскому совету.
The Medical Act of 1858 authorised the fusion of the Pharmacopœias of the three kingdoms, and assigned the task of carrying out this work to the General Medical Council created by that statute.
Ле Бре сообщает, что в Венеции в 1572 году надзор за лотереями поручили proveditori del commune;
Le Bret says, that at Venice, in 1572, the inspection of lotteries was entrusted to the proveditori del commune;
Сначала эксплуатацию линии поручили людям из штата подрядчиков — землекопам и другим рабочим.
At first the men belonging to the contractors' staff--navvies and others--were entrusted with the working of the line.
Норман Шоу столь восхищался Хэмптон-Кортом, что последовал бы его образцу в Уайтхолле, если бы ему поручили правительственные здания.
Norman Shaw so greatly admired Hampton Court, that he would have followed it in Whitehall, if he had been entrusted with the Government offices.
Лицо, обязавшееся написать картину, не может поручить это другому, каким бы искусным тот ни был.
The one who has contracted to paint a picture cannot delegate the duty to another, no matter how skillful.
Непосредственную эксплуатацию судов поручили J. W. Grace and Company в качестве агентов.
Actual operation of the ships was entrusted to J. W. Grace and Company as agents.
Он может поручить сбор платежей другому, но работа по взысканию должна находиться под надзором кредитного специалиста.
He may assign the handling of collections to another, but the collection desk should be under the supervision of the credit man.