поскольку
Examples
Президент также является исполнителем законов, но он особо не участвует в их формировании, поскольку отказ в его одобрении не отменяет их.
The President is also the executor of the laws, but he does not really co-operate in their formation, since the refusal of his assent does not annul them.
Сумасшедший преступник действительно не может считаться преступником больше, чем ребенок, поскольку психически он находится в том же состоянии, что и младенец или животное.
The insane criminal really can no more be considered a criminal than a child, since he is mentally in the same condition as an infant or an animal.
Оценить успех авантюристов Гамбии крайне сложно, поскольку их записи если и велись, то не сохранились.
It is extremely difficult to estimate the success of the Gambia Adventurers, since their records, if any were kept, have not been preserved.
Поскольку голландцы утверждали, что Кейп-Корс принадлежал исключительно им на основании их контракта с датчанами, они решили помешать англичанам завладеть им.
Since the Dutch maintained that Cape Corse belonged exclusively to them by reason of their contract with the Danes, they determined to prevent the English from obtaining possession of it.
Поскольку ему не удалось запугать голландцев, Холмс отплыл к Кейп-Корсу, где посетил датский форт Фредериксбург.
Since he had failed to intimidate the Dutch, Holmes sailed to Cape Corse where he visited the Danish fort of Fredericksburg.
Поскольку Уиллоуби упорно игнорировал отправку залога Пепперелла в Англию, Королевская компания наконец снова сообщила об этом королю.
Since Willoughby persistently neglected to send Pepperell's bail bonds to England, the Royal Company finally reported the matter again to the king.
Поскольку комитет признал зло рабства, утверждал он, неспособность найти средство против него недостойна представителей народа штата.
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
Поскольку группа не сомневается в том, что является истиной или заблуждением, и, кроме того, сознаёт свою огромную силу, она столь же нетерпима, сколь послушна авторитету.
Since a group is in no doubt as to what constitutes truth or error, and is conscious, moreover, of its own great strength, it is as intolerant as it is obedient to authority.
Как правило, можно лишь определить, долго или недолго пострадавший прожил после травмы, поскольку процесс заживления зависит от возраста и конституции.
As a rule, we can only say as to whether the injured person has lived a long or short period since the injury, as the process of repair varies according to age and constitution.
Если смерть вызвана пулей, которая не прошла навылет, а застряла в теле, её необходимо извлечь, поскольку она может содержать чрезвычайно ценные доказательства.
If death has been caused by a bullet which has not passed through the body, but lodged, it should by all means be obtained, since evidence of the greatest value may inhere in it.
Предъявленное суду исходное окно не могло служить критерием, поскольку от многократных прикосновений пулевое отверстие расширилось и изменило форму.
The original window produced in court was no criterion, since from repeated handling the hole made by the bullet had become enlarged and changed in shape.
Поскольку хлороформ сгорает в водородном пламени с образованием соляной кислоты, хлорид меди немедленно улетучивается и окрашивает пламя в зелёный цвет.
Since any chloroform is burnt up in the hydrogen flame to hydrochloric acid, the chloride of copper immediately volatilises and colours the flame green.
Нитрат серебра в растворе можно было бы распознать с помощью очень большого числа реакций, поскольку он образует столь много нерастворимых солей.
Nitrate of Silver in solution might be identified by a very large number of tests, since it forms so many insoluble salts.
Поскольку наружный купол не несёт тяжёлого веса фонаря, его порицали как бутафорию, однако это преувеличение.
Since the outside cupola does not bear the heavy weight of the lantern it has been denounced as a sham, but this is an exaggeration.
Квасцы: после стихания острых симптомов; но не при обнажённом эпителии, поскольку тогда возможна перфорация.
Alum: after acute symptoms have subsided; but not if the epithelium is denuded, since perforation may then take place.
Его с полным правом можно назвать королевским садом — фактически парком в миниатюре, — поскольку при Генрихе IV он первоначально назывался Королевской площадью.
Well may it be called a royal garden--a park virtually on a diminutive scale--since it was originally known as the Place Royale, under Henri IV.
По-видимому, в колонии продают опиум, поскольку в «Синей книге» указано, что торговцам опиумом требуются лицензии.
Opium appears to be sold in the colony, since the Blue Book mentions that licenses are required for opium sellers.
Корь, возможно, является катаром кожи, поскольку «чайная ложка Peruna три раза в день или чаще служит действенным лекарством» («Недуги жизни»).
Measles is, perhaps, catarrh of the skin, since "a teaspoonful of Peruna thrice daily or oftener is an effectual cure" ("The Ills of Life").
Врачам следует указывать препараты, активность которых определена биологическим методом, поскольку определение содержания алкалоидов не служит надёжным показателем активности.
Physicians should specify preparations that have been assayed biologically, since the alkaloidal assay is not a reliable index of activity.
Шаблонное применение сложных смесей с опиатами заслуживает осуждения, поскольку опий следует назначать лишь тогда, когда он соответствует состоянию конкретного пациента.
The routine use of complicated mixtures containing opiates deserves condemnation, since opium should not be prescribed unless it is adapted to the conditions of the individual patient.