пост
Examples
Хотя в демократических государствах все граждане имеют право занимать посты в правительстве, не у всех возникает искушение баллотироваться на них.
Although, in democratic States, all the citizens are qualified to occupy stations in the Government, all are not tempted to try for them.
Сегодня есть тысячи людей, во всех отношениях способных занимать высокие посты в правительстве.
There are thousands of men, to-day, who are in every way competent to occupy high positions in government.
Во всех своих назначениях на должности, на все почётные и влиятельные посты оно распределяет свои блага со строгой беспристрастностью в отношении касты.
In all its gifts of offices, in all posts of honour and influence, it distributes its blessings with strict impartiality, so far as caste is concerned.
Но он не желал и слышать об укрытии, предпочитая направиться к хору, чтобы умереть на своём посту у главного алтаря.
But he would not hear of concealment, but preferred to make his way to the choir that he might die at his post by the high altar.
Конюшни, построенные Людовиком XVI, превратили в псарни, а по парку тут и там разместили различные «посты», или миниатюрные охотничьи домики.
The Ecuries, or stables, which had been built by Louis XVI, were transformed into kennels, and various "posts," or miniature shooting-boxes, were distributed here and there through the park.
Как вообще на этот пост назначили человека с распущенными привычками судьи Макгаллета, для меня загадка.
How ever they came to appoint a man with the loose habits of Judge McGullett to the position is a mystery to me.
Если освобождается ответственный государственный пост, назначают не самого подходящего человека, а того, кто больше всех сделал для своей партии.
If a public position of great responsibility becomes vacant, they do not appoint the man who is best qualified to fill it, but the one who has done the most for his party.
Собака подала сигнал остановить поезд и погибла на своём посту.
The dog had given his signal to stop the train, and had died at his post.
Каждый сигнальный пост следует размещать там, откуда сигнальщик лучше всего видит находящиеся в его ведении сигналы и стрелки.
Every signal-cabin should be placed in the position from which the signalman can obtain the best view of the signals and points under his charge.
Высота пола поста будет зависеть от препятствий между ним и сигналами, таких как мосты над путями, крыши станций, здания или другие преграды.
The height of the cabin floor will depend upon any obstacles that may intervene between the cabin and the signals, such as over-line bridges, station roofs, buildings, or other obstructions.
Иногда возле станции есть боковой путь, слишком удалённый для прямого управления из сигнального поста и слишком редко используемый для оправдания отдельного поста.
Sometimes there is in the vicinity of a railway station, a siding which is too far away to be worked direct from a signal cabin, and not sufficiently used to warrant a separate cabin.
Вода в ручье Суитуотер поднялась выше, чем когда-либо прежде, и паводок уничтожил почти весь сад при военном посту.
The Sweetwater Creek was higher than ever known before, the freshet destroying nearly the entire post garden.
Конгресс, президент, инженеры — все, кто занимал ответственные посты, были решительно настроены не допустить взяточничества.
Congress, the President, the engineers, all who were in responsible position, were determined that there should be no graft.
Никто никогда не занимал высокого поста с меньшей суетой и показным блеском, чем полковник Гёталс, приступая к работе председателя и главного инженера Панамского канала.
No man ever carried to a great position less fuss and feathers than Colonel Goethals took to his work as chairman and chief engineer of the Panama Canal.
Все мы знаем людей явно второстепенных способностей, которые тем не менее занимают высокие посты в бизнесе и государстве.
We all know men clearly of secondary ability who nevertheless occupy high positions in business and state.
Это был пост, с которого можно было обозревать очень обширную местность.
It was a post from which a very great extent of country could be surveyed.
У каждого из шестнадцати постов в зале размещено от двадцати до сорока видов акций, а ещё одна группа занимает северную стену.
At each of the sixteen posts in the room, from twenty to forty stocks are situated, and another group covers the north wall.
У поста 4 в северо-восточном углу также собираются до начала торгов: здесь берут взаймы и ссужают акции и деньги.
At Post 4, in the northeast corner, there is also an ante-market gathering, for this is the spot where stocks and money are borrowed and loaned.
Пост в «Afrik. Jurisprudenz» приводит ряд фактов, иллюстрирующих представления о справедливости, укоренившиеся у африканских варваров.
Post, in Afrik. Jurisprudenz, gives a series of facts illustrating the conceptions of equity inrooted among the African barbarians.
Когда в один день публиковалось несколько постов, файлы различали, добавляя последовательные суффиксы, такие как _B, _C и так далее.
In cases where multiple posts were published on the same day, the files were distinguished by adding sequential suffixes such as _B, _C and so forth.