посылка
Examples
Некоторое время назад предложили и осуществили план перевозки посылок, а не телеграфных сообщений.
A plan of conveying, not telegraph messages, but parcels, was proposed and carried into effect some time ago
Владельцы не отвечают за доставку посылки стоимостью два фунта и выше, если она не заявлена и соответствующая плата не внесена.
The Proprietors will not be accountable for the Delivery of any Parcel of the Value of Two Pounds and upwards, unless entered, and paid for accordingly.
Электрическая почта графа Пискителли — это приспособление электрической канатной дороги для доставки посылок и писем.
Count Piscicelli's electric post is an adaptation of the electric cableway to the needs of parcel and letter distribution.
Посылку с товарами можно перевезти из Нью-Йорка в Чикаго за два дня и три ночи.
A package of merchandise can be transported from New York to Chicago in two days and three nights.
Вагон сразу за локомотивом целиком отведён под письма, а четыре следующих — под газеты и посылки.
The car next to the engine is devoted entirely to letter mail, and the four following it to papers and packages.
Сами посылки задерживают на ночь.
The packages, themselves, are detained overnight.
Однако большинство отправлений на дальние расстояния идут почтовыми посылками.
The majority of the long-distance shipments go by parcel post, however.
Другая особенность почтового поезда, как и пассажирского, — его способность перевозить любое требуемое количество писем и почтовых посылок.
Another feature of the railway mail train, as of the passenger train, is its capacity to carry any quantity of letters and post parcels that may require to be carried.
23 апреля первый воздушный шар покинул Париж; вскоре была налажена регулярная почта на воздушных шарах, и письма с посылками отправляли с промежутками от трёх до семи дней.
On April 23, the first balloon left Paris, and in a short time after that, a regular balloon post was established, letters and packages being sent out at intervals of three to seven days.
Вес брутто посылки включает вес ящика или обёртки.
The gross weight of a package includes the weight of the case or wrappings.
До прибытия ящика на побережье дважды сменили компанию экспресс-доставки; посылка больше месяца гуляла по нашему прекрасному Югу, прежде чем оказалась в Гаване.
Two changes were made in express companies before the box reached the coast and the package sauntered about in our beautiful Southland for more than a month before it landed in Havana.
Итак, сначала продавец должен написать этикетку или бирку, которую прикрепят к посылке.
The first step, then, is for the sales person to write the label or tag that is to be attached to the package.
Если посылка не доставлена, её нужно сдать обратно с прикреплённой целой биркой.
If a package is not delivered, it must be turned in with the complete tag attached.
Все возвращённые посылки наложенным платежом отмечают на листах доставки и заносят в листы следующей доставки.
All returned C. O. D. packages are checked on the delivery sheets and entered on the sheets for the next delivery.
Если от посылки отказались, её возвращают в отдел или на общий склад, получая расписку на обороте бирки.
If a package is refused it is returned either to the department or the general stockroom, and a receipt obtained on the back of the tag.
Надеюсь, я смогу послать вам экземпляр в той же посылке, что и посвящение.
I hope to be able to send you a copy in the same parcel with the dedication.