потери
Examples
Если одна группа капиталистов получает то, что теряет другая группа, прибыли и потери уравновешивают друг друга; класс капиталистов в целом не получит никакой выгоды.
If one group of capitalists gains what another group loses, the gains and losses balance each other; there is no gain to the capitalist class as a whole.
Кто подсчитает разорение, потери и всевозможные помехи, причинённые Манчестеру и его окрестностям одним лишь Петерлоо!
Who shall compute the waste and loss, the obstruction of every sort, that was produced in the Manchester region by Peterloo alone!
Элиза все еще заламывала руки и сожалела о потере детей.
Eliza was still ringing her hands and deploring the loss of her children.
Он не думал ни о чем, кроме своей потери, и проклинал меня за то, что я родился свободным.
He thought of nothing but his loss, and cursed me for having been born free.
Любое увеличение достижений пропорционально увеличивает количество наших желаний, тогда как за большими потерями следует смирение.
Any augmentation of achievement sends up proportionally the number of our desires, whilst great losses are followed by resignation.
они встречали перспективу потери своих миллионов громким хохотом и неописуемыми выходками грубого шутовства и непристойного веселья.
they greeted the prospective loss of their millions with loud guffaws and indescribable antics of horseplay and unseemly mirth.
Ребёнок, огорчённый потерей котёнка, прямо заявил, что теперь он сам — котёнок, и соответственно ползал на четвереньках, не хотел есть за столом и так далее.
A child who was unhappy over the loss of a kitten declared straight out that now he himself was the kitten, and accordingly crawled about on all fours, would not eat at table, etc.
Сотрясение мозга вызывает оглушённость, потерю сознания, амнезию и кому.
Concussion of the brain causes stupidity, loss of consciousness, amnesia, coma.
В течение примерно двух часов после смерти степень расхождения краёв постепенно уменьшается, а затем из-за потери эластичности тканей становится минимальной или вовсе отсутствует.
The amount of retraction grows less and less after death for about two hours, after which it is very slight if it occurs at all, owing to the loss of elasticity of the tissues.
Внезапная кровопотеря намного опаснее потери такого же объёма крови за длительное время.
A sudden loss of blood is much more serious than an equal amount lost slowly.
Если воздействие холода длительное, а температура крайне низкая, потеря тепла ускоряется и появляются признаки угнетения сердечной деятельности.
If the application of cold be protracted and the temperature extreme, the loss of heat becomes rapid and symptoms of depression of the heart’s action appear.
Обычно, однако, происходит более или менее полная и продолжительная потеря сознания, зависящая от силы удара, характера и пути тока.
Usually, however, there is a loss of consciousness more or less complete and more or less lasting according to the severity of the shock and the character and course of the current.
Обычный человек может перенести весьма значительную потерю веса без смертельного исхода.
A very considerable loss of weight can be sustained by the ordinary individual without a fatal result.
Вот уже три года вокруг этих маленьких городов бушуют сражения, равных которым по свирепости и кровавым потерям мир не видел.
Over these small towns for three years now have raged battles the like of which for fierceness and bloody loss the world has never seen.
Антверпен и Остенде сдались с небольшими потерями.
Antwerp and Ostend surrendered themselves with slight loss.
Не раз непосредственной причиной смерти становился не яд, а несчастный случай, вызванный потерей сознания.
Death has more than once been immediately caused, not by the poison, but by accidents dependent upon loss of consciousness.
У выздоровевших пациентов также отмечались судороги и потеря сознания.
In those patients who have recovered, there have also been noticed convulsions and loss of consciousness.
В двух случаях, приведённых Тейлором, наблюдались временная потеря или ослабление голоса; в одном из них афония длилась восемь дней.
In two cases quoted by Taylor, there was a temporary loss or enfeeblement of voice; in one of the two, the aphonia lasted for eight days.
Потери неизбежны, если трубка слишком короткая или поток водорода слишком сильный.
Loss is inevitable if the tube is too short, or the stream of hydrogen too powerful.
Следует давать вентиляцию, чтобы выпускать пар и испорченный воздух, но с осторожностью, чтобы избежать потери тепла.
Ventilation should be given to let off the steam and vitiated air, but with caution to avoid the loss of heat.