поток
Examples
По дну долины течёт огромная река, в которую со всех сторон впадают потоки, сбегающие с гор.
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
Слияние этих двух потоков коммунистической пропаганды, представленных Вейтлингом и Кабе, и составило настоящее коммунистическое «движение» 1840–1847 годов.
The confluence of these two streams of Communist propaganda represented by Weitling and Cabet constituted the real Communist "movement" of 1840-1847.
Но заблуждение течёт по руслу истории, словно огромный поток лавы или бесконечно медлительный ледник.
But error flows down the channel of history like some great stream of lava or infinitely lethargic glacier.
Но поток всегда течёт из земель нужды в земли изобилия.
But always the tide flows from the lands of want to the lands of plenty.
Слабый поток паров цианида аммония пропускали под стеклянные колпаки, в которых находились голуби.
A weak stream of ammonic cyanide vapour was passed into glass shades, under which pigeons were confined.
Если нагревать серу в потоке фосфина, образуются сероводород и сульфид фосфора.
If sulphur is heated in a stream of phosphine, hydric sulphide and sulphur phosphide are the products.
Потери неизбежны, если трубка слишком короткая или поток водорода слишком сильный.
Loss is inevitable if the tube is too short, or the stream of hydrogen too powerful.
Прокаливанием в потоке H его можно превратить в субсульфид меди.
By ignition in a stream of H it may be converted into the subsulphide of copper.
Затем цинк собирают на фильтре из стекловаты, обрабатывают абсолютным спиртом для удаления воды и высушивают всасыванием в потоке воздуха.
The zinc is now collected on a glass-wool filter, treated with absolute alcohol to remove water, and dried by suction in a stream of air.
Поток рядом с ним был полноводным и нёсся с большой быстротой, а уступ, по которому он продвигался, едва превышал десять дюймов в ширину.
The stream at his side was of considerable volume and flowed with great swiftness, while the shelf upon which he was advancing was hardly more than ten inches broad.
Например, тело не может жить без движения дыхания туда и обратно, то есть если обильный поток воздуха не вызывает последовательного расширения и сжатия.
The body, for example, can have no life without the flow of the breath to and fro, that is, unless an abundance of air flows in, causing dilations and contractions in regular succession.
Дело в том, что тепло вовсе не свойство воды; но когда поток холодной воды попадает в горячее место, он вскипает и в нагретом состоянии выходит через трещины из земли.
The fact is, heat is not at all a property of water, but when a stream of cold water happens upon a hot place, it boils up, and issues through the fissures and out of the ground in a state of heat.
О Боже! В потоке, который пролился за грешников, омой меня, и я стану белее снега.
O, God! in the stream that for sinners did flow, Wash me and I shall be whiter than snow.
Для получения наилучших результатов подачу пара необходимо регулировать так, чтобы его поток был совершенно равномерным.
In order to get the best results it is necessary that the entry of steam be regulated so that there may be absolute uniformity of flow.
Стоит лишь немного приоткрыть шлюзы потакания своим желаниям, как поток прорвётся и затопит всякое достойное решение.
Open the flood-gates of indulgence never so little and the torrent will force its way through and drown every worthy resolution.
Поток денег должен быть почти непрерывным.
The flow of money ought to be nearly continuous.
В ту ночь разразилась сильная буря, и дождь лил потоками.
That night there was a heavy storm, and the rain poured down in torrents.
Посмотрите на гниение стоячей воды и на ясную, сверкающую красоту бегущего потока, который силой собственного движения уносит всё, что могло бы его загрязнить.
Observe the putrid state of inert water, the clear and sparkling beauty of the moving stream, bearing away by the force of its own motion aught that might contaminate it.
община не имеет ни морального, ни законного права загрязнять поток, которым ниже по течению пользуются другие.
the community has no moral or legal right to foul a stream of which others make use in its further course.
После опорожнения резервуаров поток прекращается, пока они снова не наполнятся.
The tanks being emptied, the flow ceases until they are again filled.