потолок
Examples
Бани, свежий воздух, здоровую температуру, потолки высотой в двадцать футов можно было бы предписать парламентским законом для всех предприятий, имеющих лицензию на работу в качестве фабрик.
Baths, free air, a wholesome temperature, ceilings twenty feet high, might be ordained, by Act of Parliament, in all establishments licensed as Mills.
Лучше, чтобы цветовая гамма постепенно светлела от тёмного тона пола или ковра к бледным полутонам потолка.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Входная дверь ведёт в большой квадратный холл с кирпичным полом и стенами, обшитыми до потолка деревянными панелями, окрашенными в белый цвет.
The front door opens into a large square hall with a brick-paved floor and walls wainscoted to the ceiling with white-painted wood paneling.
Потолок церкви — остаток ажурной деревянной крыши эпохи Тюдоров — был «сведён к обычному фронтонному покрытию», опиравшемуся на головы херувимов вместо консолей.
The ceiling of the church--the wreck of the Tudor open-worked timber roof--had been "pared down to a common pediment covering," supported on the heads of cherubim as corbels.
Центральное пространство почти квадратное, но аркада на ряде пучковых колонн превращает его в восьмиугольник; от каждой колонны поднимаются профилированные рёбра потолка.
The central area is nearly square, but has been formed into an octagon by an arcading, on a series of clustered columns, from each of which spring the moulded ribs of the ceiling.
Первоначальный расписанный и покрытый фресками потолок, должно быть, создавал прекрасный цветовой эффект.
A fine colour effect must have been presented by the original ceiling painted and frescoed.
Нижний потолок, занимающий половину капеллы, состоит из больших и малых кругов.
The lower ceiling, extending over half the chapel, consists of large and small circles.
Веерный узор потолка — прекрасная работа, на которой заметны следы прежней отделки красками и золотом.
The fan-tracery of the ceiling is a beautiful piece of work, and shows traces of its former decoration with colour and gold.
В кухне нет камина, но в дымоходе у потолка предусмотрено вентиляционное отверстие.
The kitchen is without a fire-place, but is provided with a ventilator in the chimney near the ceiling.
Сэр Гилберт Скотт удалил это безобразие и открыл старый потолок, который отремонтировал и частично обновил.
Sir Gilbert Scott removed this abomination and exposed the old ceiling, which he repaired and partially renewed.
Нынешний плоский, эффектно расписанный потолок установил сэр Гилберт Скотт.
The present ceiling, flat and painted with good effect, was put up by Sir Gilbert Scott.
Нынешний потолок установил сэр Гилберт Скотт, который, как говорят, восстановил бы свод, если бы позволили средства.
The present ceiling was put up by Sir Gilbert Scott, who, it is said, would have restored the vaulting had funds allowed.
Настоящий цилиндрический свод был бы лучше всего, но и хороший плоский потолок, какие были обычны в романскую эпоху, вполне подошёл бы.
A real barrel-vault would be best of all; but a good flat ceiling, such as was common in Romanesque times, would do very well.
Сводчатые потолки будут практичнее, если их сделать каменными; если же они каркасные, снизу следует устроить облицовку из черепицы следующим образом.
The vaulted ceilings will be more serviceable if built of masonry; but if they are of framework, they should have tile work on the under side, to be constructed as follows.
Над их архитравами и орнаментами находятся украшенные потолки, а между верхними колоннами устроены окна.
Above their architraves and ornaments are decorated ceilings, and the upper columns have windows set in between them.
Затем подготовьте леса и приступайте к устройству сводов в помещениях, если только их не предполагается украсить плоскими кессонными потолками.
Then get the scaffolding ready, and proceed to construct the vaultings in the rooms, unless they are to be decorated with flat coffered ceilings.
Вдоль северной стены этого помещения Рен разместил сплошной книжный шкаф от пола до потолка.
Wren placed a continuous bookcase along the north wall of this room, extending from floor to ceiling.
Горизонтальную трубу не следует прокладывать над потолками с дорогой отделкой, если она не заключена в желоб из меди или листового свинца.
The horizontal pipe should not run over expensively decorated ceilings unless run inside of a trough made of copper or sheet lead.
Если сточные трубы проходят над потолком с декоративной отделкой, их следует заключить в короб с медной или свинцовой облицовкой.
If the waste pipes are over a decorated ceiling they should be in a copper-lined or lead-lined box.
Водопроводную магистраль и ответвления, проходящие через подвал здания, обычно подвешивают к потолку.
The water main and branches that run through the basement of a building are generally hung on the ceiling.