потом
Examples
Комитет отложил обсуждение на потом.
The committee tabled the discussion for later.
Епископ многозначительно откашлялся; потом, вспомнив, что действительно нечего сказать, заботливо ничего не сказал, только сидел и нетерпеливо постукивал ногой.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
«Сначала я действую, — сказал французский вор, — а потом думаю».
"I act first," the French thief said; "then I think."
Сначала меня отправили на кукурузное поле, а потом отправили пропалывать хлопчатник.
I was first sent into the corn-field, and afterwards set to scraping cotton.
Потом я села к нему на колени.
Then I sat on his lap.
Потом мало-помалу лицо свободы твердеет, и вскоре это уже прежнее лицо тирании.
Then, bit by bit, the face of freedom hardens, and by and by it is the old face of tyranny.
Выведение мышьяка. Мышьяк выводится главным образом с мочой, затем с желчью и потом.
Elimination of Arsenic.--Arsenic is separated especially by the urine, then through the bile, and by the perspiration.
Сначала трудитесь, а потом любуйтесь; но не пашите золотыми плугами и не переплетайте счётные книги эмалью.
Work first and then gaze, but do not use golden ploughshares, nor bind ledgers in enamel.
тот, кто не заложил сначала основания, может, обладая большими способностями, заложить их потом, но это будет трудно для зодчего и опасно для здания.
he who has not first laid his foundations may be able with great ability to lay them afterwards, but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building.
Неумеренно пьющий человек сначала тупеет, затем впадает в слабоумие, а потом становится безумцем.
The excessive drinker first becomes stupid, then idiotic, then a maniac.
Потом все сели за стол, и все были счастливы, кроме Сары.
Then they all sat down to eat, and every one was happy but Sarah.
Думаю, всё, за что я бралась впервые, мне не удавалось; но я училась только на опыте, дорого за него платила и потом ценила его.
I believe I have always failed in everything I undertook to do the first time, but I learned only by experience, paid dearly for it, and valued it afterwards.
Сначала семья, потом нация.
The family first, then the nation.
Потом я проехал верхом через покрытые виноградниками холмы и волнистые пастбища ранчо и прибыл к фермерскому дому как раз к очередной выпивке и ужину.
Then I had ridden up through the vine-clad hills and rolling pastures of the ranch, and arrived at the farm-house in time for another drink and supper.
А потом появился город Окленд, и на полках той бесплатной библиотеки я открыл весь огромный мир за линией горизонта.
And then came the city of Oakland, and on the shelves of that free library I discovered all the great world beyond the skyline.
Потом мы поплыли на юг, в Иокогаму, с большим запасом засоленных шкур и в ожидании солидного расчёта.
Then we sailed south to Yokohama, with a big catch of skins in our salt and a heavy pay-day coming.
Потом выберу хорошее судно, идущее в Европу, и прибуду туда с новой получкой.
Then I'll pick a good ship bound for Europe, and arrive there with another pay-day.
За один день я тратил большие суммы денег, а потом месяц голодал.
I spent large sums of money in a day, and then starved for a month
Вся жизненная философия такова: сначала «сей», потом «пожинай».
The whole philosophy of life is, first "sow," then "reap."
Я всякий раз обманывал себя мыслью, что на этот раз напьюсь лишь слегка, а потом брошу навсегда.
I always allowed myself to be deceived with the idea that I would only get on a moderate drunk this time, and then quit forever.