потомок
Examples
Угнетение одним махом лишило потомков африканцев почти всех привилегий человечества.
Oppression has, at one stroke, deprived the descendants of the Africans of almost all the privileges of humanity.
Из всех глухих, рожденных без слуха, 13,5% являются потомками кровнородственных браков.
Of all the deaf born without hearing, 13.5 per cent are the offspring of consanguineous marriages.
Ей было девятнадцать или двадцать лет, и она была намного белее, чем ее хозяин или кто-либо из его потомков.
She was nineteen or twenty, and far whiter than her owner, or any of his offspring.
Чужому человеку и в голову бы не пришло, что она потомок рабов.
A stranger would never have dreamed that she was the descendant of slaves.
Всего на пару сотен ярдов дальше мы находим синагогу чёрных евреев — потомков тех, кого древний царь отдал в рабство белым евреям.
It is only a couple of hundred yards farther away that we find the synagogue of the black Jews—the descendants of those who were given by the ancient king to be slaves to the white Jews.
Ещё более поздняя волна арийского вторжения отказалась вступать в отношения с потомками тех, кто пришёл непосредственно перед нею.
A still later Aryan incursion declined to have intercourse with the descendants of those who last preceded them.
Всякий раз, о потомок Бхараты, когда благочестие слабеет, а нечестие берёт верх, я создаю себя.
Whensoever, O Descendant of Bharata! piety languishes and impiety is in the ascendant, I create myself.
Эти тела, принадлежащие воплощённому Я, вечному, неуничтожимому и неопределимому, называются преходящими; поэтому вступай в битву, о потомок Бхараты!
These bodies, appertaining to the embodied self which is eternal, indestructible, and indefinable, are said to be perishable; therefore do engage in battle, O descendant of Bharata!
Неф начали строить в 1421 году, когда Нормандией на некоторое время правили потомки её древних герцогов.
The nave was begun in 1421, when Normandy was ruled for a season by the descendants of its ancient dukes.
Никто из потомков женщины не входит в первобытное понятие семейного родства.
None of the descendants of a female are included in the primitive notion of family relationship.
Санскритское слово Krimija означало «произведённый червём» и само происходило от krimi — «червь»; английское worm — прямой потомок krimi.
The word Krimija in Sanskrit meant produced by a worm, and was itself from krimi, a worm; worm is the direct English descendant of krimi.
Число иностранцев, переселившихся в Соединённые Штаты с 1789 по 1877 год, оценивается округлённо в 10 000 000; вместе со своими потомками они создали эту великую нацию.
The emigration of aliens to the United States from 1789 to 1877 is set down in round numbers at 10,000,000, who, with their descendants have built up this great nation.
Настоящий перик выращивается и готовится только в приходе Сент-Джеймс штата Луизиана потомками старых французских колонистов.
Genuine Perique is grown and prepared only in the Parish of St. James in the State of Louisiana by the descendants of the old French Colonists.
Обычно считалось, что Адам обладал божественной властью управлять, переданной немногим избранным его потомкам.
Adam was generally considered to have had a divine power of government, which was transmitted to a favored few of his descendants.
Дункан Фаркуарсон Грегори был единственным потомком Джеймса Грегори, великого современника Ньютона, который пошёл по его стопам как математик.
Duncan Farquharson Gregory was the only one of the descendants of James Gregorie, the great contemporary of Newton, who followed in his footsteps as a mathematician.