починить
Examples
чем проще какая-либо вещь, тем меньше вероятность, что она выйдет из строя, и тем легче её починить, если это случится;
the more simple any thing is, the less liable it is to be disordered; and the easier repaired when disordered;
Предположим, мальчик сломал одну из костей руки; как можно было бы её починить?
Suppose a boy should break one of the bones of his arm, how could it be mended?
Всё это можно было починить, покрасить, очистить — привести в порядок небольшими усилиями.
It could all be repaired, painted, cleaned—set right with a little work.
В 1764 году Джеймсу Уатту, мастеру по изготовлению приборов, работавшему для колледжа Глазго, поручили починить действующую модель двигателя Ньюкомена.
In 1764 James Watt, an instrument maker employed on work for Glasgow College, was given the task of repairing a working model of a Newcomen engine.
Персонал линий «отступил в большой спешке», не пытаясь ничего взорвать и не повредив пути ничем, что нельзя было бы легко починить.
The personnel of the lines had "retired in a great hurry," without attempting any demolitions or doing any damage to the lines beyond what could be easily repaired.
Если кожа повреждена, её можно починить, вырезав кусок и сделав новое соединение либо приклепав кусок кожи поверх отверстия.
If the leather be damaged, it may be repaired either by cutting out the piece, and making a new joint, or by riveting a piece of leather upon the hole.
Почините мост, и мы щедро вам заплатим.
Fix the bridge and we will pay you handsomely.
«Кудесник по части машин: вчера ночью были неполадки с динамо-машиной, а он починил её вмиг», — слышал он.
"A wizard at machinery--had some trouble with the dynamo last night, and he had it fixed in no time," he heard.
К счастью, в ту ночь дождя не было, а на следующий день мы разобрали часть стен, чтобы починить крышу; это было срочно необходимо, особенно над нашими кроватями и столом.
Luckily it did not rain that night, and the next day we pulled down some of the walls to repair the roof, which was of immediate importance, especially over our beds and table.
Мы оставались там ещё четыре дня, поскольку дождь шёл непрерывно и не давал возможности высушить и починить огромные циновочные паруса.
We remained there four days longer, owing to its raining all the time, thus rendering it impossible to dry and repair the huge mat sails.
С какого бы расстояния ни прилетали ласточки или журавли, каждая птица возвращается к гнезду, которое построила или починила в прошлом году.
Whatever the distance from which the swallows or the cranes come, each one returns to the nest it has built or repaired last year.