почка
Examples
Нормальная почка весит от четырёх с половиной до пяти унций.
A normal kidney weighs from four and one-half to five ounces.
Приподнимая сначала одну почку, а затем другую, легко пересекают сосуды и мочеточники как можно ближе к мочевому пузырю.
Raising first one kidney and then the other, we easily divide the vessels and the ureters as close to the bladder as possible.
Почки часто оказываются погружёнными в массу жировой ткани, которую необходимо сначала удалить.
The kidneys are often found imbedded in a mass of fat which must first be removed.
Внутреннее кровотечение наиболее опасно, когда оно вызвано разрывом внутреннего органа, например сердца, лёгкого, печени или почки.
Internal hemorrhage is most fatal when due to the rupture of a viscus such as the heart, lungs, liver, kidney.
Несчастные случаи с насильственным сгибанием поясничной области чаще всего сопровождаются повреждением почки.
Accidents in which the lumbar region is forcedly flexed are most apt to be followed by injury to the kidney.
Как при травмах печени и селезёнки, после повреждения почки пострадавший может ходить, если только нет обильного и немедленного кровотечения.
As is the case with the liver and spleen, so after injuries of the kidney the victim may walk about, etc., unless there is copious and immediate hemorrhage.
ПЕЧЕНЬ, СЕЛЕЗЁНКА и ПОЧКИ обычно полнокровны; почки — в большей степени, чем другие названные органы.
The LIVER, SPLEEN, and KIDNEYS are generally congested; the kidney more than the other organs named.
Печень была здорова, как и почки с селезёнкой.
The liver was in a healthy condition, as also the kidneys and spleen.
Рейхе изучали воздействие серной кислоты на почку.
Reiche have studied the effects of sulphuric acid on the kidney.
ВЫВЕДЕНИЕ.--Соли калия, по-видимому, покидают организм через почки, но выводятся гораздо медленнее соответствующих солей натрия.
Elimination.--The potassium salts appear to leave the body through the kidneys, but are excreted much more slowly than the corresponding sodium salts.
Микроскопическое исследование почки показало, что канальцы заполнены буроватыми цилиндрами, состоящими из изменённой крови.
A microscopical examination of the kidney showed the canaliculi to be filled with brownish cylinders consisting of altered blood.
Через почки выводится лишь небольшая доля алкоголя.
Alcohol is eliminated in small proportion only by the kidneys.
Оба желудочка, полые вены и сосуды селезёнки и почек были наполнены тёмной жидкой кровью.
Both ventricles--the venæ cavæ and the vessels of the spleen and kidneys--were filled with dark fluid blood.
Отмечалось начинающееся жировое перерождение печени; почки были дряблыми, а капсула — сращённой.
There was commencing fatty degeneration of the liver, the kidneys were flabby, and the capsule adherent.
В случаях быстрой смерти почки оказывались почти здоровыми или лишь слегка полнокровными.
In cases in which death has occurred rapidly, the kidneys have been found almost healthy, or a little congested only.
Краттер провёл специальные исследования сроков выведения стрихнина почками.
Kratter has made some special researches on the times within which strychnine is excreted by the kidneys.
Кураре выводится частично через печень, а частично через почки.
Curare is eliminated partly through the liver and partly through the kidneys.
Отмечались также эритема, сонливость, жжение и резь в желудке и почках.
Erythema, somnolence, burning and smarting in the stomach and in the kidneys were also noticed.
Посмертная картина соответствовала энтериту с воспалительными изменениями в почках и печени.
The post-mortem appearances were those of enteritis, with inflammatory changes in the kidney and liver.
Как микроскопическими, так и химическими методами можно показать, что содержание оксалатов в почке велико.
Both by the microscope and by chemical means it may be shown that the content of the kidney in oxalates is large.