почти
Examples
И пытаться сделать кузнеца учёным почти так же глупо, как и более современная схема сделать учёного кузнецом; почти, но не совсем.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Он сделал низкий реверанс, а затем поклонился почти до земли с невозмутимой серьезностью, которая казалась почти подозрительной.
He curtsied low, and then bowed almost to the ground, with an imperturbable gravity that seemed almost suspicious.
Мы привыкли ассоциировать скученность почти исключительно с домами в городах.
We have come to associate crowding with homes in cities almost exclusively.
Однако одно случается редко: лучшие из белых и лучшие из негров почти никогда не живут в непосредственной близости.
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Таким образом, почти в каждом южном городе и белые, и черные обычно сталкиваются с худшими представителями друг друга.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Сегодня чернокожему человеку Юга почти не дано решать о том, сколько он будет платить налогов или как эти налоги будут расходоваться.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Мне представляется несомненным, что рано или поздно мы, подобно американцам, придём к почти полному равенству общественного положения.
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Почти все деревья были усыпаны питательными плодами, а те, которые были бесполезны в пищу, радовали глаз блеском и разнообразием своих красок.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Люди шестнадцатого века известны нам почти так же хорошо, как и наши современники.
The men of the sixteenth century are almost as well known to us as our contemporaries.
Таким образом, к концу шестнадцатого века почти все побережье Северной Америки стало британским владением.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Английские законы о передаче собственности были отменены почти во всех штатах во время революции.
The English laws concerning the transmission of property were abolished in almost all the States at the time of the Revolution.
Почти все американцы живут в достатке и потому могут овладеть основами человеческих знаний.
Almost all the Americans are in easy circumstances, and can therefore obtain the first elements of human knowledge.
С другой стороны, в государстве, где граждане почти равны, им становится трудно сохранять свою независимость от агрессии власти.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
Принцип суверенитета народа, который в той или иной степени лежит в основе почти всех человеческих институтов, обычно остается скрытым от глаз.
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Члены обеих палат почти везде подчиняются одинаковым условиям выборов.
The members of the two Houses are nearly everywhere subject to the same conditions of election.
Президент Соединенных Штатов обладает почти королевскими прерогативами, которыми он не имеет возможности воспользоваться.
The President of the United States is in the possession of almost royal prerogatives, which he has no opportunity of exercising
Длительная война почти всегда ставит страны перед жалкой альтернативой: быть брошенными на гибель в результате поражения или в деспотию в случае успеха.
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Во Франции пресса централизована вдвойне: почти вся её сила сосредоточена в одном месте и в одних руках, поскольку печатных изданий далеко не много.
In France the press combines a twofold centralization; almost all its power is centred in the same spot, and vested in the same hands, for its organs are far from numerous.
Иногда случается, что нация делится на две почти равные партии, каждая из которых претендует на то, чтобы представлять большинство.
It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.
Поэтому я прихожу к выводу, что право на объединение почти так же неотъемлемо, как и право на личную свободу.
I am therefore led to conclude that the right of association is almost as inalienable as the right of personal liberty.