поэзия
Examples
Однако он прекрасно знал английскую классику, и его речи обнаруживают вкус к красотам поэзии и изящному слогу.
He was well read, however, in the English classics and his discourses show taste for the beauties of poetry and elegant composition.
Это не театральная поэзия; это трезвый факт.
This is not playhouse poetry; it is sober fact.
По моему мнению, поэзия — это поиск и изображение идеала.
In my opinion, poetry is the search and the delineation of the ideal.
Таким образом, цель поэзии — не изображать истинное, а украшать его и представлять уму более возвышенные образы.
Thus the object of poetry is not to represent what is true, but to adorn it, and to present to the mind some loftier imagery.
Стих, рассматриваемый как идеальная красота языка, может быть в высшей степени поэтичным; но сам по себе стих не составляет поэзии.
Verse, regarded as the ideal beauty of language, may be eminently poetical; but verse does not, of itself, constitute poetry.
Лишив поэзию прошлого, принцип равенства отчасти отнимает у неё и настоящее.
After having deprived poetry of the past, the principle of equality robs it in part of the present.
Таким образом, принцип равенства, по мере своего утверждения в мире, иссушил большинство старых источников поэзии.
Thus the principle of equality; in proportion as it has established itself in the world, has dried up most of the old springs of poetry.
Всё, что относится к существованию человеческого рода в целом, к его превратностям и его будущему, становится богатым источником поэзии.
All that belongs to the existence of the human race taken as a whole, to its vicissitudes and to its future, becomes an abundant mine of poetry.
Если бы человек совершенно не знал самого себя, в нём не было бы поэзии; ведь невозможно описать то, чего ум не постигает.
If man were wholly ignorant of himself, he would have no poetry in him; for it is impossible to describe what the mind does not conceive.
У демократического народа поэзия не будет питаться легендарными песнями или памятниками старинных преданий.
Amongst a democratic people poetry will not be fed with legendary lays or the memorials of old traditions.
Таким образом, принцип равенства не уничтожает все предметы поэзии: он делает их менее многочисленными, но более обширными.
The principle of equality does not then destroy all the subjects of poetry: it renders them less numerous, but more vast.
Ритм его поэзии соответствует характеру чувства: всё в ней целомудренно, плавно, утончённо и ясно.
The rhythm of his poetry partakes of the character of the sentiment: all is chaste, smooth, refined, and clear.
Слабые прилагательные в современной прозе не склоняются, но в поэзии склоняются.
Weak adjectives are not inflected in modern prose, but are inflected in poetry.
Сочинение об архитектуре не похоже ни на историю, ни на поэзию.
Writing on architecture is not like history or poetry.
Я заглядывал в маленькие домашние кружки, где мы обсуждали поэзию, искусство и тонкости грамматики.
I dallied with little home clubs wherein we discussed poetry and art and the nuances of grammar.
Поэзия может расцветать лишь в атмосфере счастья.
Poetry can flourish only in the atmosphere of happiness
В тигле химика нет поэзии; воображение не может придать мимолётного очарования суровым составляющим пленительного листа.
There is no poetry in the chemist’s crucible; imagination fails to lend a transient charm to the grim constituents of the bewitching leaf.
Для меня эта жизнь, это сосредоточенное наслаждение, повадки детей, освобождённых от пут городского быта, — всё словно сама поэзия.
To me, the life, the concentrated enjoyment, the ways of the children who are set free from the trammels of town life, are all like so much poetry.
Но именно разгар лета, славный разгар лета, разубранный многообразным великолепием, — настоящая пора поэзии для тружеников.
But the midsummer, the gallant midsummer, pranked in manifold splendours, is the true season of poetry for the toilers.
Люди, искусные в поэзии, музыке и изобразительном искусстве, нередко вели себя как негодяи; но их подлость следует осуждать, а не оправдывать.
Men who were skilled in poetry and music and art have often behaved like scoundrels; but their scoundrelism should be reprobated, and not excused.