поэма
Examples
двум Аполлинариям пришлось, так сказать, вычеканить из Библии все семь свободных наук, облекая её в различные формы речей, поэм и диалогов,
the two Apollinarii were fain, as a man may say, to coin all the seven liberal sciences out of the Bible, reducing it into divers forms of orations, poems, dialogues,
Василий учит, как можно извлечь некоторую пользу из «Маргита» — шуточной поэмы, не сохранившейся до наших дней, написанной Гомером;
Basil teaches how some good use may be made of Margites, a sportful poem, not now extant, writ by Homer;
Душистый базилик увековечен Китсом в его нежной и трогательной поэме об Изабелле и горшке с базиликом, основанной на рассказе Боккаччо.
The Sweet Basil has been immortalised by Keats in his tender, pathetic poem of Isabella and the Pot of Basil, founded on a story from Boccaccio.
Она же, со своей стороны, всегда стремится оставаться поэмой и не устаёт выпускать новые издания себя в новых переплётах.
She, on her part, is always striving to remain a poem, and is never weary of bringing out new editions of herself in novel bindings.
Очень немногие вообще способны читать длинные поэмы Вийона, потому что они почти целиком написаны на жаргоне и приходится постоянно обращаться к словарю.
Very few people can read Villon's longer poems at all, for they are almost entirely written in cant language, and the glossary must be in constant requisition.
Поэмы Гомера, великого греческого певца, чтецы декламировали перед огромными аудиториями, некоторые из которых насчитывали, вероятно, двадцать тысяч человек.
The poems of Homer, the great Greek bard, were recited by readers to large audiences, some of them numbering probably twenty thousand.
Поэма заканчивается тем, что соловей поёт последнюю «погребальную ноту», затем умирает, и его душа переходит в арфу — инструмент поглощает его и его песню.
The poem ends with the nightingale singing one final ‘funeral note’, before succumbing to death whereupon her soul retires into the harp—the instrument absorbs her and her song.