поэтому
Examples
Поэтому человек не решается критиковать жизнь, которая, начав с такого малого, сделала так много.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
Поэтому землевладелец требует ренту хлопком, а купец не принимает закладных ни на какой другой урожай.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Мы не могли положить его в землю там, в Джорджии, потому что земля там странно-красная; поэтому мы унесли его на север с его цветами и маленькими сложенными ручками.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Поэтому, чтобы составить суждение об англо-американцах наших дней, необходимо различать, что имеет пуританское и что английского происхождения.
To form a judgment on the Anglo-Americans of the present day it is therefore necessary to distinguish what is of Puritanical and what is of English origin.
Поэтому, чтобы познакомиться с законодательством и нравами народа, необходимо начать с изучения его общественного устройства.
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
На Юге один человек с помощью рабов мог обрабатывать большую часть земли: поэтому часто можно было увидеть богатых землевладельцев.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Есть потребности, одинаково ощущаемые всеми общинами округа; поэтому естественно, что их должна удовлетворять центральная власть.
There are certain wants which are felt alike by all the townships of a county; it is therefore natural that they should be satisfied by a central authority.
Поэтому американцы разделили службы инспекции и обвинения, а также все другие функции администрации.
The Americans have therefore divided the offices of inspection and of prosecution, as well as all the other functions of the administration.
Поэтому община и округ обязаны заботиться о своих особых интересах: штат правит, но не вмешивается в их управление.
The township and the county are therefore bound to take care of their special interests: the State governs, but it does not interfere with their administration.
Поэтому необходимо заглянуть глубже.
It is therefore necessary to look below the surface.
Поэтому Союзу требовалась национальная судебная система, которая обеспечивала бы соблюдение гражданами законов и отражала нападения, которые могли быть направлены против них.
The Union, therefore, required a national judiciary to enforce the obedience of the citizens to the laws, and to repeal the attacks which might be directed against them.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что нет ничего более противоречащего благосостоянию и свободе человека, чем огромные империи.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
Поэтому физическая сила является одним из первых условий счастья и даже существования наций.
Physical strength is therefore one of the first conditions of the happiness and even of the existence of nations.
Поэтому я прихожу к выводу, что право на объединение почти так же неотъемлемо, как и право на личную свободу.
I am therefore led to conclude that the right of association is almost as inalienable as the right of personal liberty.
Поэтому большая или меньшая возможность существования без труда является необходимой границей интеллектуального совершенствования.
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
Поэтому государство, где все граждане были бы весьма образованны, представить столь же трудно, как государство, где все были бы богаты.
It is therefore quite as difficult to imagine a State in which all the citizens should be very well informed as a State in which they should all be wealthy
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что цель демократии в осуществлении ее законодательства полезна для большего числа граждан, чем цель аристократии.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
Общины, муниципальные органы и округа можно поэтому считать скрытыми волноломами, которые сдерживают или рассекают прилив народного возбуждения.
The townships, municipal bodies, and counties may therefore be looked upon as concealed break-waters, which check or part the tide of popular excitement.
Поэтому тот, кто наказывает за нарушение закона, является настоящим хозяином общества.
He who punishes infractions of the law is therefore the real master of society.
Поэтому независимые нации имеют естественную тенденцию к централизации, а конфедерации – к расчленению.
Independent nations have therefore a natural tendency to centralization, and confederations to dismemberment.