пояс
Examples
Мы останавливаемся в Олбани, в самом сердце Черного пояса.
At Albany, in the heart of the Black Belt, we stop.
Округ Догерти — западная часть «Черного пояса», и люди когда-то называли его Египтом Конфедерации.
Dougherty County is the west end of the Black Belt, and men once called it the Egypt of the Confederacy.
Форма и расположение хижин для рабочих по всему Черному поясу сегодня такие же, как и во времена рабства.
The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.
Купец «черного пояса» — любопытное учреждение: отчасти банкир, отчасти землевладелец, отчасти банкир и отчасти деспот.
The merchant of the Black Belt is a curious institution,—part banker, part landlord, part banker, and part despot.
Валютой Черного пояса является хлопок.
The currency of the Black Belt is cotton.
Но в целом купец «Черного пояса» — самый преуспевающий человек в этом краю.
But on the whole the merchant of the Black Belt is the most prosperous man in the section.
Массовый приток в города с 1880 года является ответным движением людей, разочарованных экономическими возможностями «черного пояса».
The rush to town since 1880 is the counter-movement of men disappointed in the economic opportunities of the Black Belt.
Их обычная одежда — бриджи из оленьей кожи и ситцевые охотничьи рубашки фантастических расцветок, застегнутые от пояса до подбородка.
Their usual dress is buckskin breeches and calico hunting shirts of fantastic colors, buttoned from belt to chin.
В вертикальной композиции фактически повсюду три яруса: главная аркада, пояс трифория, или «аттик», и верхний ярус окон.
There are throughout in reality three stages in the elevation--The Main Arcade, Triforium Belt, or "Attic," and Clerestory.
Ношение пояса из человеческой кожи облегчает роды и уменьшает родовую боль.
The wearing of a belt of human skin facilitates labour and mitigates its pain.
На Юго-Западе большая ласточка гнездится в поясе жёлтой сосны и в пустыне с кактусами сагуаро.
In the Southwest, the purple martin breeds in the ponderosa pine belt and in the saguaro cactus desert.