прах
Examples
Людовик XI и Людовик XIV привели все сословия ниже трона к одинаковому подчинению; Людовик XV сам и весь его двор опустились в прах.
Louis XI and Louis XIV reduced every rank beneath the throne to the same subjection; Louis XV descended, himself and all his Court, into the dust.
На Юге хозяин не боится возвысить своего раба до его собственного положения, потому что знает, что может в одно мгновение превратить его в прах по своему усмотрению.
In the South the master is not afraid to raise his slave to his own standing, because he knows that he can in a moment reduce him to the dust at pleasure.
Здесь покоится прах бедного грешника, заслужившего ад, который вступил в вечность, всецело уповая в своём спасении на заслуги Христа.
Here lies the dust of a poor hell-deserving sinner, who ventured into eternity trusting wholly on the merits of Christ for salvation.
Группа рассыпается в прах, как болонская колба, когда у неё отламывают верхушку.
The group vanishes in dust, like a Bologna flask when its top is broken off.
Венеция современной беллетристики и драмы — недавнее создание, лишь цветение упадка, сценический сон, который первый луч дня должен рассеять в прах.
The Venice of modern fiction and drama is a thing of yesterday, a mere efflorescence of decay, a stage dream which the first ray of daylight must dissipate into dust.
«Из праха Господь создал Адама, а из ребра образовал Еву».
"De limo Dominus Adam, de costa fo(rm) avit Evam;" From the dust the Lord made Adam, and from the rib Eve.
Как нечестив титул священного величества, данный червю, который посреди своего великолепия обращается в прах!
How impious is the title of sacred majesty applied to a worm, who in the midst of his splendor is crumbling into dust!
Разве прах будет славить тебя?
Shall the dust praise thee?
Жизнь, которой я обладал, могущественнейший государь, отнял у меня закон, и теперь я лишь та же земля и прах, из которых был сотворён.
The life which I had, most mighty prince, the law hath taken from me, and I am now but the same earth and dust out of which I was made.
Так, без эпитафии и памятника, был погребён прах самого необыкновенного человека нашего времени.
Thus, without epitaph or memorial, were entombed the ashes of the most extraordinary man of modern times.
Наступил крах, банк прекратил платежи, и несчастный человек был повергнут в прах.
The crash came, the bank stopped payment, and the unhappy man was stricken to the dust.
Затем, словно из праха Майи, рождается ребёнок Мишель.
Then, as if from Maia’s ashes, Michelle’s child is born.
Свет этого пожара померкнет; мой прах ветры унесут в море.
The light of that conflagration will fade away; my ashes will be swept into the sea by the winds.