предок
Examples
Бедный человек сохраняет предрассудки своих предков без их веры и их невежество без их добродетелей.
The poor man retains the prejudices of his forefathers without their faith, and their ignorance without their virtues
Наши предки из поколения в поколение тщательно записывали рождения, крещения, браки и смерти на форзаце Семейной Библии.
Our forefathers, from generation to generation, carefully entered births, baptisms, marriages, and deaths in the fly-leaf of the Family Bible.
Насколько мне удалось выяснить, мои предки по отцовской линии были рабами в Род-Айленде.
As far back as I have been able to ascertain, my ancestors on the paternal side were slaves in Rhode Island.
Когда наши предки пребывали в глубокой дикости, индийские мудрецы предавались метафизическим рассуждениям, которыми и сегодня восхищаются западные мудрецы.
When our ancestors were in the depths of savagery, Indian sages were indulging in metaphysical disquisitions which are even to-day the admiration of western sages.
В Мадрасском президентстве, чьё пятидесятимиллионное население преимущественно дравидийское, девять десятых жителей следуют вере своих предков — демонопоклонству.
In the Madras Presidency, whose fifty million population is mostly Dravidian, nine-tenths of the people follow the faith of their ancestors, which is Demonolatry.
Душа умершего, уходи! Ступай по пути — древнему пути, по которому наши предки прошли прежде тебя
Soul of the dead, depart! take thou the path— The ancient path by which our ancestors Have gone before thee
каждый человек легко теряет след идей своих предков или вовсе о них не заботится.
every man readily loses the trace of the ideas of his forefathers or takes no care about them.
Следуя по пути предков, китайцы забыли соображения, которыми те руководствовались.
The Chinese, in following the track of their forefathers, had forgotten the reasons by which the latter had been guided.
То, что наши предки называли просто честью, в действительности было лишь одной из её форм: они дали родовое название тому, что было лишь видом.
What our forefathers designated as honor absolutely was in reality only one of its forms; they gave a generic name to what was only a species.
Ложки — предметы глубокой древности, и наши предки прилагали большие усилия, украшая их искусной работой.
Spoons are objects of great antiquity, and our forefathers bestowed great pains in enriching them with masterly workmanship.
с каждым человеком следует обращаться сообразно его человеческим достоинствам, независимо от страны, из которой пришли его предки, и от веры, которую он исповедует.
each man is to be treated on his worth as a man without regard to the land from which his forefathers came and without regard to the creed which he professes.
Грант происходил из длинного ряда американских предков, первоначальной родиной которых была Шотландия.
Grant came of a long line of American ancestors whose original home had been Scotland.
Правда о современном иммигранте состоит в том, что он повсюду продолжает дело, начатое нашими предками-первопроходцами.
The fact about the modern immigrant is that he is everywhere continuing the work begun by our pioneer ancestors.
Нужен такой критик-кудесник, как Лоуэлл, чтобы сколоть корку исторической сентиментальности и показать нам наших предков во плоти.
It takes a wizard critic like Lowell to chip away the crust of historic sentiment and show us our forefathers in the flesh.
Бюсты предков с их украшениями следует установить на высоте, соответствующей ширине ал.
Let the busts of ancestors with their ornaments be set up at a height corresponding to the width of the alae.
Наши предки считали бульон из гадюки сильным укрепляющим средством, а гадюк, приготовленных как угри, давали больным с язвами.
By our ancestors viper broth was thought to be highly invigorating: and vipers cooked like eels were given to patients suffering from ulcers.
Прямые предки этих Грегори были профессорами истории, астрономии и математики в Эдинбурге, Оксфорде и Сент-Эндрюсе.
Direct ancestors of these Gregorys had been professors of history, astronomy, and mathematics at Edinburgh, Oxford, and St. Andrews.
Его величество вырос на пиве, как и его предки, офицеры и солдаты.
His majesty was brought up on beer and so were his ancestors and his officers and soldiers.
Любимым напитком наших саксонских предков был эль или медовуха.
The favourite drink of our Saxon ancestors was ale or mead.
Наши предки были дикарями.
Our ancestors were savages.