преемник
Examples
Англичане, отрубив голову одному королю и изгнав с престола другого, имели обыкновение обращаться к преемнику этих государей, стоя на коленях.
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
Власть генерала Джексона непрерывно растёт, а власть президента уменьшается; в его руках федеральное правительство сильно, но преемнику оно достанется ослабленным.
The power of General Jackson perpetually increases; but that of the President declines; in his hands the Federal Government is strong, but it will pass enfeebled into the hands of his successor.
Ньютон, в частности, совершенно публично заявил, что гипотезы ему не нужны; и его преемникам ради своей репутации пришлось придерживаться ньютоновской манеры.
Newton, in particular, had said quite publicly that he had no use for hypotheses; and his successors for the sake of their reputations had to keep up the Newtonian manner.
К чести его преемника Ридли, он содержал мать и сестру Боннера в Фулеме; «наша матушка Боннер» — сам он был не женат — занимала почётное место за его столом.
It is to the credit of his successor, Ridley, that he supported Bonner's mother and sister at Fulham; "Our mother Bonner"--he was unmarried--taking the head of his table.
После пожара 1087 года епископ Морис и его преемник отстроили всё заново в большем масштабе.
After the fire of 1087, Bishop Maurice and his successor built everything afresh on a larger scale.
Пожалования, из которых платили проповедникам, перешли к проповедникам воскресных утренних служб, и именно они являются законными преемниками богословов былых времён.
The endowments out of which the preachers were paid went to the Sunday morning preachers, and these latter are the legitimate successors of the old-time divines.
Именно генеральный смотритель сэр Джон Денем рекомендовал Рена своим преемником, а смерть Денема в марте 1668 года позволила полностью осуществить эту рекомендацию.
It was the Surveyor General, Sir John Denham, who recommended Wren as his successor, and the death of Denham in March, 1668, gave this recommendation full effect.
Например, старый собор Святого Павла имел на той же длине вдвое больше арок, чем его преемник, а Рочестер — ещё больше.
Old St. Paul's, for instance, contained twice as many arches in the same length as its successor, and Rochester still more.
Рядом находятся Майлн и Кокерелл, преемники Рена; Милман покоится прямо под алтарём, а Лиддон — под своим памятником.
Near here are Mylne and Cockerell, successors of Wren: Milman lies directly under the altar, and Liddon underneath his monument.
В Павии Омодео сменил Гуинифорте на посту главного архитектора Чертозы и спроектировал фасад, выполненный им самим и его преемниками.
At Pavia, Omodeo succeeded Guiniforte as chief architect of the Certosa, and designed the facade, which was made by him and his successors.
Преемником Шамбижа стал его зять Гийом Гийен, который, не меняя первоначального плана, завершил работы в 1548 году.
Chambiges' successor was his son-in-law, Guillaume Guillain, who, without changing the primitive plan, completed the work in 1548.
Генрих IV завершил работы и сделал замок своим любимым и наиболее длительным местом пребывания; так же поступил и его преемник.
Henri IV brought the work to completion and made the chateau his preferred and most prolonged place of residence, as indeed did his successor.
известно лишь о двух сохранившихся экземплярах хартии его преемника Генриха III, датированной всего десятью годами позже хартии Раннимеда.
only two copies are known to exist of the Charter of his successor Henry III, which bears date only ten years after that of Runnymede.
Я решил не оставлять своему преемнику ни одной цифры для подсчёта.
I had determined that I would not leave a figure to be computed by my successor.
В 1743 году некий Чемпион основал цинковые заводы в Бристоле; их дело продолжил его преемник Джеймс Эмерсон, который открыл подобные заводы в Хенхэме неподалёку.
In the year 1743, one Champion established zinc works at Bristol, which were continued by his successor James Emerson, who established works of the like kind at Henham, in the neighbourhood.
Однако Фуст не порвал бы с Гутенбергом, если бы не был готов поставить на его место способного преемника.
But Fust would not have broken with Gutenberg if he had not been prepared to put a competent successor in his place.
Как словолитчик, печатник и изготовитель краски Женсон не имел соперников и не оставил достойного преемника.
As a type-founder, printer and ink-maker, Jenson had no rival and left no proper successor.
Его преемник был построен в 1906 году по чертежам Сюркуфа, авиационного инженера и строителя воздушных шаров.
Its successor was built in 1906, on plans of Surcouf, an aëronautical engineer and balloon builder.
И никто не должен ожидать повышения, пока не подготовит преемника на своё место.
And no man should expect promotion until after he has trained his successor to take his place.
Средства сообщения, позволившие римскому империализму и его частичным преемникам установить широкое господство, не были достаточны, чтобы превратить это единство во что-то большее, чем политическое.
The forces of transit that permitted the Roman imperialism and its partial successors to establish wide ascendancies, were not sufficient to carry the resultant unity beyond the political stage.