премии
Examples
Рабочий получал премию в качестве стимула приложить интенсивные усилия для выполнения задачи в установленные сроки.
The workman was given a bonus as an incentive to expend intense efforts to accomplishing a task in a set time
Ежегодно студентам присуждают множество значительных премий за качество их работ.
Many substantial prizes are awarded annually to students upon the merits of their work.
ГИЙОМ КУСТУ (1678–1746), брат Никола, также получил Римскую премию и отправился в Рим, а по возвращении приобрёл прекрасную репутацию.
GUILLAUME COUSTOU (1678-1746), brother of Nicolas, also gained the grand prize and went to Rome, and on his return made a fine reputation.
Когда Бертель получил свою первую премию в академии, капеллан школы в Шарлоттенбурге спросил его, не брат ли ему мальчик, завоевавший награду.
When Bertel gained his first prize at the academy the chaplain of the school at Charlottenburg asked him if the boy who had taken the prize was his brother.
В 1811 году Давид д'Анже получил премию, позволившую ему поехать в Рим, а после возвращения в Париж постоянно имел заказы.
In 1811 David of Angers obtained the prize which enabled him to go to Rome, and after his return to Paris he was constantly employed.
Суть в том, что выдающийся механик, как и выдающийся поэт, рождается, а не становится таковым; и Джон Харрисон, обладатель знаменитой премии, был прирождённым механиком.
The truth is, that the great mechanic, like the great poet, is born, not made; and John Harrison, the winner of the famous prize, was a born mechanic.
На многих железных дорогах проводят ежегодные осмотры и присуждают премии за лучшие участки.
Upon many roads annual inspections are made and prizes offered for the best sections.
Денежные премии за особые достижения в некоторых подразделениях позволяют получить во многом те же результаты, что и подряды.
By giving cash bonuses for special accomplishment, much the same results can be obtained in some departments as by contracting.
Окружённый стеной репортёров, он быстро вычислил премию, пользуясь карандашом и блокнотом.
With pencil and pad he quickly computed the bonus, surrounded by a wall of reporters.
Щедрость предлагаемых призов видна из того, что одни только премии за экспонаты животноводства составляют в сумме 175 тысяч долларов.
The liberality of the prizes offered is indicated by the fact that premiums in the live-stock exhibits alone aggregate $175,000.
Когда оплата основана на комиссионных, сдельных расценках или системе бонусов либо премий, стимул к действию присутствует постоянно.
When wages are based on commission, piece rate, or a bonus or premium system, the stimulus to action is constantly present.
Представляется ясным, что, не присудив премию, Паскаль не поступил несправедливо ни с Реном, ни с другими участниками.
It appears clear that in withholding the prize Pascal wronged neither Wren nor the other contestants.
Барнум предложил им выбрать новую комиссию и даже согласился выдать ещё одну премию в сто долларов, но буря негодования не утихала.
Barnum offered to let them select a new committee, and even agreed to give another hundred dollar prize, but the storm raged with unabating fury.
Не стесняйтесь попытаться получить премию, даже если ваше предложение не кажется важным.
Don't hesitate to try for a prize, even if your suggestion does not appear important.
Когда было опубликовано объявление о премии за лучший локомотив, учёные стали уделять больше внимания новой силе, которая с таким трудом пробивалась к существованию.
When the advertisement of the prize for the best locomotive was published, scientific men began more particularly to direct their attention to the new power which was thus struggling into existence.
Все предложения рассматривает на заседании непосредственно заинтересованный комитет, а за предложения, которые внедряют, дают небольшую премию.
All suggestions are taken up in committee meeting by the committee directly interested, and a small prize is given for those suggestions that are put into use.
С другой стороны, если его продажи малоприбыльных товаров растут, его наказывают отказом в премии независимо от объёма продаж.
On the other hand, if his sales of goods sold at a small profit increase, he is penalized by being denied a bonus, no matter what the volume of his sales.
Общество взяло на себя половину расходов на перевозку и участие в выставке; четверть оплатил каждый владелец, а оставшуюся четверть — те участники, которые получили премии.
The society undertook to pay one-half of the travelling and exhibition expenses; one-fourth was paid by each owner, and the remaining fourth by those exhibitors who had got prizes.
Получившие высшие награды — 350 франков — внесли по 10 процентов своих премий, а не получившие никакой премии потратили всего по 6–7 франков.
Those who got the highest awards (350 francs) have contributed 10 per cent. of their prizes, while those who have got no prize have only spent 6 to 7 francs each.
Интересна судьба Приза критиков — награды, которая принципиально не сопровождается денежной премией.
The destiny of the Critics Award—a prize that, out of principle, has no award money attached—is interesting.