прибыль
Examples
Население предприимчиво, быстро возникают города и деревни, и все инвестиции приносят большие прибыли.
The population is enterprising, towns and villages spring up rapidly and great profits arise from all investments.
Только прибыль, полученная посредством эксплуатации человека, сделала возможным классовое разделение, и социалистический режим упразднит прибыль.
Profit, through human exploitation, alone has made class divisions possible, and the Socialist régime will abolish profit.
Капитал, следовательно, есть богатство, предназначенное для производства других богатств с целью его обмена с прибылью.
Capital, therefore, is wealth set aside for the production of other wealth with a view to its exchange at a profit.
Ранняя теория заключалась в том, что прибыль возникает в результате обмена, «покупая дешево и продавая дорого».
An early theory was that profit originates in exchange, through "buying cheap and selling dear."
Если одна группа капиталистов получает то, что теряет другая группа, прибыли и потери уравновешивают друг друга; класс капиталистов в целом не получит никакой выгоды.
If one group of capitalists gains what another group loses, the gains and losses balance each other; there is no gain to the capitalist class as a whole.
Какие бы услуги ни оказывались, даже номинальными «фиктивными» директорами компаний, они оплачиваются до того, как вообще считается прибыль.
Whatever services are performed, even by the figure-head "dummy" directors of companies, are paid for before profits are considered at all.
Акция может принадлежать ребёнку, душевнобольному, слабоумному или заключённому за решёткой и всё равно приносит владельцу прибыль.
A certificate of stock may belong to a child, to a maniac, to an imbecile, to a prisoner behind the bars, and it draws profit for its owner just the same.
Вся истина этой Вселенной сомнительна; лишь прибыль и убыток, сытость и похвала остаются совершенно очевидными для практического человека.
All the Truth of this Universe is uncertain; only the profit and loss of it, the pudding and praise of it, are and remain very visible to the practical man.
Хотя в болотах полно скота, сколько-нибудь значительной прибыли от него не получают.
Although the swamps are overrun with cattle, they are never made the source of profit, to any considerable extent.
Будучи сам зверем, Джим Бёрнс не имел ни капли милосердия к своим подвластным ему «животным» и, как дурак, ударами плети уничтожал ту самую силу, от которой зависела его прибыль.
A brute himself, Jim Burns had not a particle of mercy for his subject brutes, and like a fool, whipped and scourged away the very strength upon which depended his amount of gain.
Меня постигла и другая удача, которой я был обязан своей скрипке, моей постоянной спутнице, источнику прибыли и успокоению моих печалей в годы рабства.
I met with other good fortune, for which I was indebted to my violin, my constant companion, the source of profit, and soother of my sorrows during years of servitude.
«Простой народ» с безумным рвением развязывал кожаные кошельки, чтобы бросить тяжело заработанные сбережения в безрассудные затеи ради прибыли.
the “Common People” with a mad eagerness loosened the strings of their leather purses to cast their hard-earned savings into wild schemes of profit.
покупать и продавать государственные облигации или государственные ценные бумаги либо совершать с ними сделки с целью извлечения дохода или прибыли из роста и падения их стоимости.
to buy and sell government bonds or public funds, or deal in them with a view to draw gain or profit from their rise and fall in value.
Итак, в аристократиях ремесленники работают лишь для ограниченного числа весьма требовательных заказчиков: ожидаемая ими прибыль зависит главным образом от совершенства их работы.
In aristocracies, then, the handicraftsmen work for only a limited number of very fastidious customers: the profit they hope to make depends principally on the perfection of their workmanship.
Равенство условий не только облагораживает понятие труда в глазах людей, но и возвышает представление о труде как источнике прибыли.
Equality of conditions not only ennobles the notion of labor in men's estimation, but it raises the notion of labor as a source of profit.
В аристократических обществах презирают, собственно, не труд, а труд ради прибыли.
In aristocracies it is not exactly labor that is despised, but labor with a view to profit.
И всё же в аристократическом обществе постоянно случается, что тот, кто трудится ради чести, небезразличен к соблазнам прибыли.
Yet in aristocratic society it constantly happens that he who works for honor is not insensible to the attractions of profit.
Пусть купцы и те, кто наживает сто процентов прибыли, помнят: целью и замыслом народа Новой Англии была религия, а не земная выгода.
Let merchants, and such as are increasing cent. per cent., remember this, that worldly gain was not the end and design of the people of New England, but religion.
Железные дороги и пароходы строят и эксплуатируют ради прибыли от перевозки грузов и пассажиров.
Railroads and steamboats are built and run for the purpose of profit on freight and passenger transportation.
Британское достоинство предпочитает не опускаться ниже получения прибыли, оставляя подробности грязного дела грязным рукам.
British dignity prefers not to stoop beneath the taking in of profits; it leaves the details of a dirty business to dirty hands.