привычка
Examples
Есть добродетельные и миролюбивые люди, чья чистая нравственность, тихие привычки, достаток и таланты позволяют им быть лидерами окружающего населения.
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Помимо своих привычек, нация меньше всего склонна изменять свое гражданское законодательство.
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
Всегда отмечали, что привычка к юридическим делам не делает человека способным осуществлять административную власть.
It has always been remarked that habits of legal business do not render men apt to the exercise of administrative authority.
Должностное лицо перестаёт быть выборным, но сохраняет права и привычки выборного чиновника, что прямо ведёт к деспотизму.
The magistrate ceases to be elective, but he retains the rights and the habits of an elected officer, which lead directly to despotism.
Привычки частной жизни продолжаются и публично.
The habits of private life are continued in public
Следовательно, часть вкусов и привычек аристократии можно обнаружить в характерах людей, занимающихся юридической профессией.
A portion of the tastes and of the habits of the aristocracy may consequently be discovered in the characters of men in the profession of the law.
Положение, которое занимают юристы в Англии и Америке, оказывает не меньшее влияние на их привычки и взгляды.
The station which lawyers occupy in England and America exercises no less an influence upon their habits and their opinions.
В Европе мы часто привносим идеи и привычки частной жизни в общественные дела.
In Europe we frequently introduce the ideas and the habits of private life into public affairs
Американцы, напротив, привносят привычки общественной жизни в свои манеры в частной жизни.
The Americans, on the other hand, transfuse the habits of public life into their manners in private
Хейнс всегда был трудолюбив: с ранних лет его привычки складывались в условиях строгой трудовой дисциплины.
Haynes was always industrious, his early habits having been formed in the rigid pursuits of business.
Дети рождаются в обществе и перенимают его обычаи, привычки и стандарты жизни просто, естественно и без конфликтов.
Children are born into society and take over its customs, habits, and standards of life simply, naturally, and without conflict.
Особая группа привычек, приспособлений, чувств, установок и идеалов, передаваемых посредством общения и образования, составляет социальную традицию.
The particular group of habits, accommodations, sentiments, attitudes and ideals transmitted by communication and education constitute a social tradition.
Привычка – глубочайший закон человеческой природы.
Habit is the deepest law of human nature.
Привычка – наш основной, фундаментальный закон
Habit is our primal, fundamental law
Привычка и подражание — нет в нас ничего долговечнее этих двух свойств.
Habit and Imitation, there is nothing more perennial in us than these two.
Однако, насколько я их знал, они отнюдь не имели привычки пить чересчур.
They were by no means in the habit, however, so far as I knew them, of indulging to excess.
Несколько лет назад он впал в распутные привычки и поссорился со своей женой.
Years before, he had fallen into dissipated habits, and quarreled with his wife.
Как и Уильям Форд, его зять, Таннер имел привычку читать Библию своим рабам по воскресеньям, но в несколько ином духе.
Like William Ford, his brother-in-law, Tanner was in the habit of reading the Bible to his slaves on the Sabbath, but in a somewhat different spirit.
Однако в последнее время он изменил свои привычки, и, когда я ушел от него, он был самым строгим образцом воздержания, какой только можно найти на Байю-Бёфе.
Latterly, however, he had reformed his habits, and when I left him, was as strict a specimen of temperance as could be found on Bayou Bœuf.
За те два года, что Эппс оставался на плантации в Байю-Хафф-Пауэр, он имел привычку, по крайней мере раз в две недели, возвращаться домой пьяным из Холмсвилля.
During the two years Epps remained on the plantation at Bayou Huff Power, he was in the habit, as often as once in a fortnight at least, of coming home intoxicated from Holmesville.