привычно
Examples
Мы приобретаем самосознание и становимся привычно интроспективными, и, как говорят нам психологи, невозможно наблюдать эмоцию, не уменьшая ее интенсивности.
We are acquiring self-consciousness and becoming habitually introspective, and, as the psychologists tell us, you cannot observe an emotion without decreasing its intensity.
значительная часть человечества привычно употребляет спиртные напитки разных видов — пиво, вино и крепкий алкоголь.
alcoholic liquors of various kinds, Beer, Wine, and Spirits, are habitually employed by a large portion of mankind.
Однако не следует считать, что совместное чтение привычно для всех семей или что всем родителям и детям нравится читать книги вместе.
It should not be assumed, however, that shared reading is routine in all families or that all parents and children enjoy reading books together.
К продюсеру Кристофу в шоу относятся с полным почтением и восхищением, тогда как критику шоу привычно отвергают.
Christof, the producer, is treated with complete deference and admiration on the show, whereas criticism of the show is routinely dismissed.
Телепередачи из Вьетнама привычно и постоянно окружают мигрантов, прибывших раньше, которые обычно не ищут альтернативных источников.
Habitually and constantly exposed to television programs from Vietnam, the early migrants tend not to look for alternative sources.
Фитомышление, как можно было бы это назвать, привычно для литературного и философского воображения и со времён Платона энергично распускает свои усики.
Phyto-thought, you could call it, has been common to the literary and philosophical imagination, vigorously spreading its tendrils since Plato.
неутомимый интриган Стриндберг, для которого искусство привычно вызывает представления о «lek», то есть игре.
the indefatigable intrigant Strindberg, for whom art habitually evokes notions of ‘lek’, or play.
Ницше, привычно превращающий предрассудки XIX века в псевдоглубокомыслие,
Nietzsche, who habitually turns nineteenth-century prejudice into pseudo profundity,
ожидание значимости — это то, что мы привычно привносим в элементы повествовательного сюжета.
the anticipation of relevance is something we routinely perform on the elements of narrative plot.
Аккорды ведут себя определённым образом в зависимости от своей функции, и нам привычно многократное повторение типичных последовательностей.
Chords behave a certain way in respect of their function and we are comfortable with typical progressions appearing over and again.
Строители каменных насыпей, вероятно, трудились бок о бок, привычно используя свои груды строительного материала.
The cairn builders would have worked side by side, utilizing their piles of building materials in a routinized fashion.
Практики в этом смысле — это привычно повторяющиеся виды деятельности, воплощающие общее практическое понимание.
Practices in this sense are habitually repeated activities that embody shared practical understandings.