прилив
Examples
Общины, муниципальные органы и округа можно поэтому считать скрытыми волноломами, которые сдерживают или рассекают прилив народного возбуждения.
The townships, municipal bodies, and counties may therefore be looked upon as concealed break-waters, which check or part the tide of popular excitement.
Следует помнить, что из-за приливов или течений тела часто уносит на много миль от места утопления.
It must be remembered that bodies often drift many miles away from the spot where the drowning occurred, owing to tides or currents.
И какой цели послужил кровавый прилив Гражданской войны, если он не смыл последние оставшиеся сомнения в братстве людей разных рас?
And what purpose was served by the bloody tide of the Civil War if it did not wash away the last lingering doubts as to the brotherhood of men of different races?
Не будь прилива, как в других частях Средиземного моря, узкие городские каналы стали бы зловонными, а болото, на котором построен город, — гибельным.
Had there been no tide, as in other parts of the Mediterranean, the narrow canals of the city would have become noisome, and the marsh in which it was built pestiferous.
Самые низкие и самые высокие приливы бывают в Венеции в разные сезоны: низшие — зимой, высшие — летом и осенью.
The lowest and highest tides take place in Venice at different periods, the lowest during the winter, the highest in the summer and autumn.
Прилив проник через пробоину и только что разбудил Нельсона, забравшись к нему на койку.
The rising tide had flowed through the hole, and just awakened Nelson by getting into his bunk with him.
Прилив помогал, ветер был попутный и ревел — славное плавание для моряка.
The tide favoured, the wind was fair and howling--glorious sailing for a sailor.
Прилив сменился отливом, и сильный отлив, устремившись навстречу ещё более сильному ветру, поднял крутую волну.
The tide had turned, and the fierce ebb, running in the teeth of a fiercer wind, kicked up a stiff, upstanding sea.
Огромные состояния ждут тех, кто придумает, как использовать силы природы: приливы, ветер, волны и солнечный свет.
Vast fortunes await those who can think out some means of utilizing the natural forces, such as tides, winds, wave power, and sunshine.
Я писал на песке, и наступающий прилив одним ударом смывал написанное.
I wrote in sand, and the incoming tide with a single dash annihilated the characters.
Было предпринято много попыток использовать энергию волн и прилива, и некоторые из них увенчались успехом.
Many attempts have been made to harness the waves and the tide and some of them have been successful.
Принцип, лежащий в основе моей теории приливов, можно распространить на все случайные явления, с которыми сочетаются переменные причины, подчиняющиеся определённым законам.
The principle which serves as a basis for my theory of the tides may be extended to all the effects of hazard to which variable causes are joined according to regular laws.
Когда я уходил, восходила огромная полная луна, и по её необычайно широкому диску (признаку близости к Земле) я мог понять, что будет сильный прилив.
As I came away the great full moon was rising, and I could read in her unusually broad face (indicating her nearness to the earth) that there will be a powerful tide.
Первая попытка спустить President на воду не удалась, поскольку прилив был недостаточно высоким.
The first attempt to float the President was not a success owing to the tide not being high enough.
Тихий, но мощный подъём и спад океанских приливов, а также огромная энергия океанских волн вызывали зависть инженеров.
The quiet but powerful rise and fall of ocean tides, and the tremendous energy of ocean waves, have been looked upon with envy by engineers.
Писателя не раз забавляло смятение кузнеца, который уговаривал огонь разгореться и пытался уберечь его от подступающего прилива.
The writer has frequently been amused at the perplexing anxiety of the blacksmith when coaxing his fire and endeavouring to avert the effects of the rising tide.
Около полуночи ветер стих, дождь полил потоками; ветер постепенно повернул к северу, а прилив стал надвигаться с тревожной быстротой.
About midnight the wind lulled, the rain came down in torrents; the wind gradually stole round to the northward, and the tide came rolling up uncomfortably quick.
В те дни пароход считался успешным, если мог противостоять ветру и приливу.
In those days so long as a steamer was able to face wind and tide she was deemed a success.
Когда ветер дует свободно и прилив силён, вывести большой атлантический лайнер из ливерпульских доков можно доверить только опытному моряку.
When the breeze is piping free and the tide is running strong none but a master-seaman may be trusted to haul out of the Liverpool docks a great Atlantic liner.
Там, где нет приливов и отливов, естественную подъёмную силу приходится заменять искусственной.
In water where there is no tide the natural lift must be replaced by artificial power.