примесь
Examples
Примесями или загрязнениями синильной кислоты являются соляная, серная и муравьиная кислоты.
The adulterations or impurities of prussic acid are hydrochloric, sulphuric, and formic acids.
В качестве примеси может присутствовать свинец, поскольку лимонная кислота очень часто загрязнена свинцом.
As an impurity lead may be present, citric acid being so frequently contaminated with lead.
Когда куски руды высохнут, их дробят в железных ступах, многократно промывают и нагревают, пока не исчезнут примеси и не проявятся краски.
When the lumps of ore are dry, they are crushed in iron mortars, and repeatedly washed and heated until the impurities are gone, and the colours come.
Кроме того, без плодов земли, питающих телесный организм, он ослабеет и тем самым утратит примесь земного элемента.
Again, without the fruits of the earth to nourish the bodily frame, it will be enfeebled, and so lose its admixture of the earthy element.
Всё лекарственное сырьё должно выглядеть чистым и доброкачественным и не содержать примесей частей других растений, камней, земли или иных загрязнений.
All drugs should be clean and wholesome looking and contain no admixture of fragments of other plants, stones, dirt, or other impurities.
Как и всё сырьё для перегонки, ячмень следует тщательно очищать от примесей — не только от пыли, семян и сорняков, но и от грибков и бактерий.
Like all materials for distillation, the barley should be thoroughly cleaned of impurities--not only dust, seeds and weeds, but fungi and bacteria.
Спирт крепостью 100 градусов, или абсолютный спирт, может содержать многочисленные примеси, существенно влияющие на его качество.
An alcohol of 100 degrees or an absolute alcohol, may contain numerous impurities which may greatly affect its quality.
Ртуть можно отделить от органических примесей методом Райнша.
Mercury may be separated from organic admixture by Reinsch's method.
Чем чаще наполняется промывной бак и чем больше в нём воды по отношению к примесям, тем эффективнее он действует.
The more often the flush-tank is filled, and the greater the proportion of its water to its impurities, the more efficient will be its action.
Но если известняк содержит много примесей, после растворения его известковой части остаётся выветрелая корка из более или менее нерастворимых частиц.
But where a limestone is full of impurities, a weathered crust of more or less insoluble particles remains after the solution of the calcareous part of the stone.
Некоторые воды содержат больше примесей, чем другие, и поэтому водяная полость может покрываться накипью в одной местности быстрее, чем в другой.
Some waters contain a greater amount of impurities than others, and consequently the water space may furr up more rapidly in one district than in another.
Наш газ собственного производства даёт коптящее и неудовлетворительное пламя из-за примесей: аммиака, смолы, сероводорода и сероуглерода.
Our home-made gas yields a smoky and unsatisfactory flame, owing to the presence of certain impurities--ammonia, tar, sulphuretted hydrogen, and carbon bisulphide.
Сульфат алюминия добавляют, чтобы превратить содержащиеся в щёлоке мыла в нерастворимые алюминиевые мыла и одновременно коагулировать белковые примеси.
The object of adding the sulfate of alumina is to transform the soap contained in the lye into the insoluble aluminum soaps, and at the same time to coagulate the albuminous impurities.
Растворимые примеси обычно понижают температуру плавления независимо от того, выше или ниже их собственная температура плавления, чем у чистого вещества (растворителя).
The general effect of soluble impurities is to lower the melting point, and this holds true whether the impurity has a higher or lower melting point than the pure substance (solvent).
Тяжёлые примеси, оседающие на дно, удаляют, переливая осветлённый маточный раствор в другой сосуд.
The heavy impurities, which sink to the bottom, are got rid of by pouring the clarified mother liquid into another vessel.
Все раковины состоят главным образом из карбоната кальция с небольшой примесью вещества животного происхождения.
All shells are mainly composed of carbonate of lime, with a small admixture of animal matter.
Обычная сталь содержит и некоторые другие химические элементы — кремний, марганец, серу и фосфор, — но это лишь естественные примеси в металле.
Ordinary steel contains certain other chemicals, such as silicon, manganese, sulphur, and phosphorus, but these are mere natural impurities existing in the metal.
Внутренний слой резины предназначен лишь для предотвращения порчи ткани примесями в газе.
The inner layer of rubber is merely to prevent deterioration of the cloth by impurities in the gas.
Theobroma subincanum, белолистное какао, и Theobroma microcarpum, мелкоплодное какао, встречаются как примеси в бразильских бобах.
Theobroma subincanum, white-leaved-cacao, and Theobroma microcarpum, small-fruited cacao, are met with as admixtures in Brazilian beans.
Как уже говорилось, пробы Бьёрклунда обнаруживают только примеси воска, парафина, сала и веществ с относительно высокой температурой плавления.
Björklund’s tests will only detect, as has been stated, admixtures of wax, paraffin, tallow and bodies of a relatively high melting point.